Traduction de «l'article 13 auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe spécial sur l'article 13 [ AG13 | Groupe spécialisé chargé de l'article 13 ]
Ad Hoc Group on Article 13 [ AG13,AG-13 | Ad hoc Group on Article 13 ]

préavis visé à l'article 13 [ préavis en vertu de l'article 13 ]
notice under Section 13 [ s. 13 notice ]

Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC
Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC

Déclaration générale (n° 6) relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen
General Declaration (No 6) on Articles 13 to 19 of the Single European Act

Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV (a) and XVI (d) of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs

Groupe de travail du SCC sur l'application des dispositions de l'article 13 de la Loi sur les enquêtes
CSC Working Group on the Application of Section 13 of the Inquiries Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle précise que des «missions au titre de l'article 13» auxquelles participeront de grands pays africains comme le Cameroun, l'Éthiopie, le Ghana et le Nigeria, seront mises sur pied en 2007.
The Commission states that "Article 13 missions", in which key African countries such as Cameroon, Ethiopia, Ghana and Nigeria will take part, will be set up in 2007.

13. Téléfilm Canada prend la suite de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, au même titre et dans les mêmes conditions que celle-ci, comme partie aux instances en cours à la date d'entrée en vigueur du présent article et auxquelles la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne est partie.
13. Any legal proceeding to which the Canadian Film Development Corporation is party pending in any court immediately before the day on which this section comes into force may be continued by or against Telefilm Canada in the same manner and to the same extent as it could have been continued by or against the Canadian Film Development Corporation.

Les lois adoptées par les Nisga'as en vertu de la section 1, article 13, auxquelles la députée a fait allusion, sont uniquement les lois qui tombent dans les trois catégories générales de l'entente, laquelle comporte 14 secteurs de compétence ayant trait aux questions de langue, de culture et d'administration des biens.
The Nisga'a laws under section 1, article 13, to which she referred are only those laws falling within the broad three categories of the agreement, involving 14 areas of jurisdiction that speak to questions of language, culture and the administration of assets.

Il y a ensuite des séries d'articles, par exemple les articles 13 à 41, auxquels aucun amendement n'est prévu.
There are stretches, for example from clause 13 to clause 41, where there are no amendments listed for those clauses.

sur la base des informations visées à l’article 13, auxquelles feront suite les opérations appropriées, procèdent directement aux opérations de mise en contact et de compensation des offres et des demandes d’emploi.
on the basis of the information referred to in Article 13, on which appropriate action will be taken, directly bring together and clear vacancies and applications for employment.

La présente directive ne s’applique pas aux marchés auxquels la directive 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés de travaux, de fournitures et de services par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices dans les domaines de la défense et de la sécurité s’applique, ni à ceux auxquels cette directive ne s’applique pas en vertu de ses articles 8, 12 et 13.
This Directive shall not apply to contracts to which Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security applies, nor to contracts to which that Directive does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.

1. Les États membres veillent à ce que les installations de gestion de déchets qui ont obtenu une autorisation ou qui sont en exploitation le 1er mai 2008 satisfassent aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er mai 2012, à l'exception des dispositions de l'article 14, paragraphe 1, auxquelles il faut satisfaire au plus tard le 1er mai 2014 et des dispositions de l'article 13, paragraphe 6, auxquelles il faut satisfaire conformément au calendrier qui y est indiqué.
1. Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which is already in operation on 1 May 2008 complies with the provisions of this Directive by 1 May 2012, except for those set out in Article 14(1) for which compliance must be ensured by 1 May 2014 and for those set out in Article 13(6) for which compliance must be ensured in accordance with the timetable laid down therein.

Cela dit, il y a des exceptions: les articles 3 à 6, 9, 13, 14, 28 et 31, auxquels s'ajoutent les articles 32, 39 et 40 en vertu de l'amendement G-12.
However, there are exceptions, such as sections 3 to 6, 9, 13, 14, 28 and 31, to which are added sections 32, 39 and 40 because of amendment G-12.

Préparation de la 2e Phase de l'Union économique et monétaire Le Conseil, complétant le dispositif nécessaire pour l'entrée en vigueur au 1er janvier 1994 de la 2e phase de l'UEM (Cf. Com. à la Presse n°10235/93 - Conseil ECOFIN du 22.XI.93) a arrêté les règlements : - précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié aux institutions financières énoncée à l'article 104 A du Traité ; - précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions de financement monétaire énoncées à l'article 104 et à l'article 104 B paragraphe 1 du Traité ; - modifiant le règlement (EURATOM, CECA, CEE) n° 549/69 déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des CE auxquels s'appliquent les dispositions des articles 12, 13 deuxième alinéa et 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés.
Preparation for the 2nd stage of Economic and Monetary Union The Council, completing in the process the arrangements necessary for the entry into force of the 2nd stage of EMU on 1 January 1994 (see Press Release No 10235/93 - Ecofin Council meeting of 22.XI.1993), adopted the Regulations: - specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty; - specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty; - amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply.