Traduction de «l'article 1 rendrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confectionneur d’articles en toile | monteur d’articles en toile/monteuse d’articles en toile | assembleur d’articles en toile/assembleuse d’articles en toile | confectionneuse d’articles en toile
canvas goods production operative | canvas goods production worker | canvas goods assembler | canvas products maker

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
carpet sewer | soft furnisher | made-up textile articles manufacturer | sail maker

articles de ménage | articles d'économie domestique | articles ménagers
household articles

Déclaration (n° 4) relative aux articles 24 (ex-article J.14) et 38 (ex-article K.10) du traité sur l'Union européenne
Declaration on Articles 24 (ex Article J.14) and 38 (ex Article K.10) of the Treaty on European Union

article ménager
Household device

articles de maison
Domestic artifact

coffre de rangement d’outils/d’articles d'assistance
Assistive tool/workpiece storage cabinet

accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | code antidumping | code antidumping de 1979
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Anti-Dumping Code

bien personnel [ article à usage privé | bagage personnel | effet personnel ]
personal effects [ personal luggage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, le maintien de cet article rendrait impossible le recrutement de bénévoles pour les clubs de motoneigistes et les conseils d'administration d'associations.
As a result, recruitment of volunteers to snowmobile clubs and association boards of directors would become impossible if this section stands.

Je me demande pourquoi un ministre mentionnerait un article sur l'inclusion, alors qu'un ministre du même gouvernement parle de signer l'Accord multilatéral sur les investissements qui rendrait cet article sur l'inclusion tout à fait illégal.
I ask myself why a minister would be talking about an inclusion clause when a minister of the same government is talking about signing the Multinational Agreement on Investment would make the inclusion clause totally illegal.

Cette semaine, un article de journal relatait que 85 p. 100 du marché canadien afficherait un prix de vente taxes non comprises, ce qui rendrait les articles vendus au détail ici plus coûteux.
A newspaper article this week indicated that 85 per cent of the Canadian market would be using tax-out pricing, making retail articles more expensive here.

Si je comprends bien, vous voulez que nous délaissions un article discrétionnaire - étant donné que le gouvernement du Canada s'engage à décider ce qu'il veut faire, quand il veut le faire, mais le respect de cet article est facultatif et non obligatoire - et que nous adoptions un article où il y aurait le mot «prend», qui rendrait le respect de cet article obligatoire.
I take it that you are suggesting we move from a discretionary section - because the Government of Canada is committed to decide what they want to do when they want to do it, but it is permissive as opposed to mandatory - to a section which includes the words " shall take" , which would make it mandatory.

F. considérant que la Commission propose, à l'article premier, point c), de son projet de règlement, d'insérer, dans l'annexe II du règlement (CE) n° 110/2008 une définition de l'absinthe qui rendrait nécessaire la présence d'au moins 0,5 gramme d'anéthol par litre;
F. whereas the Commission proposes in Article 1, point c, of its draft Regulation the insertion of a definition of absinthe in Annex II of Regulation (EC) No 110/2008, which would provide for a minimum anethole level of 0.5 grams per litre;

Cette taxe supplémentaire de 8 p. 100 qui sera imposée sur bon nombre d'articles rendrait sans contredit la situation encore plus difficile pour ma famille.
This extra 8% imposed on more items would definitely make things much harder for my family.

Alors que la base juridique actuelle est l'article 31, paragraphe 1er a) et l'article 34, paragraphe 2b), du traité UE, M. Sonik, rapporteur de la commission des libertés civiles, a estimé qu'ajouter une référence à l'article 31c) (la base juridique devenant alors l'article 31(1)a et c) et l'article 34(2)b)) "améliorerait l'accès à l'information sur les interdictions (par inscription obligatoire des interdictions dans le casier judiciaire) et en rendrait l'application obligatoire".
Whereas the present legal basis is Article 31(1)(a) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty, the rapporteur of the Civil Liberties Committee, Mr Sonik, considers that adding a reference to Article 31(c) so as to make the legal basis Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) will "improve access to information on prohibitions (through compulsory registration of prohibitions in the criminal record) and make it compulsory to enforce them".

— vu les textes de l'Union européenne qui concernent la protection des droits de l'homme, et notamment les articles 6 et 7 du traité UE, la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment son article 4, et le projet de Constitution européenne, qui rendrait contraignante ladite charte,
– having regard to the European Union instruments dealing with the protection of human rights, in particular Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 4 thereof, and the draft European Constitution, which would make that Charter binding,

– vu les textes de l'Union européenne qui concernent la protection des droits de l'homme, et notamment les articles 6 et 7 du traité UE, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 4, et le projet de Constitution européenne, qui rendrait contraignante ladite Charte,
– having regard to the European Union instruments dealing with the protection of human rights, in particular Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 4 thereof, and the draft European Constitution, which would make that Charter binding,

Le présent amendement a pour objectif, au même titre que la suppression du paragraphe 4 du même article, de promouvoir le recours accru aux technologies de l'information, sans toutefois en faire de facto une condition préalable à la participation à un appel d'offres (NB: l'adoption du présent amendement rendrait caduc l'article 61, paragraphe 4).
The purpose of this amendment, in conjunction with the deletion of Article 61(4), is to encourage increased use of information technology without making it an actual precondition for participation in a contract award procedure (NB. If this amendment is adopted, Article 61(4) will be rendered superfluous).