Vertaling van "l'art de tourner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'art de tourner en rond
Dance Me Around the Table

bouchon presser et tourner [ capsule presser-tourner | capsule «presser et tourner» ]
squeeze-and-turn cap [ squeeze-turn cap | squeeze-and-turn closure | squeeze-turn closure ]

tour à tourner ovale | tour pour tourner ovale
oval turning lathe

empêcheur de tourner en rond [ empêcheuse de tourner en rond | empêcheur de danser en rond | empêcheuse de danser en rond | rabat-joie | trouble-fête ]
spoilsport [ killjoy | kill-joy ]

animateur en arts visuels | animateur en arts visuels/animatrice en arts visuels | intervenant en arts visuels/intervenante en arts visuels | intervenante en arts visuels
arts and crafts teacher | specialist teacher in visual arts | educator in visual arts | visual arts teacher

ferronnier d'art | métallier d'art | ferronnier d’art/ferronnière d’art | forgeronne d'art
Structural and ornamental metalwork copper fabricator | structural and ornamental metalwork metal fabricator | ornamental metal worker | precision structural metal fitter

beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]
fine arts [ decorative arts | graphic arts | plastic arts ]

circulation illicite d'oeuvres d'art volées | trafic d'objets d'art | trafic d'oeuvres d'art volées | trafic illicite d'oeuvres d'art
trafficking in works of art

enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle/enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle
design and applied arts instructor | vocational instructor in design and applied arts | design and applied arts vocational teacher | vocational design and applied arts educator

tourner
turn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut pas s'attendre à ce que le ministre soit un spécialiste de tout, et nous savons — car nous avons pu l'observer — qu'il apprendra rapidement l'art de tourner autour du pot.
That minister cannot be held to be an expert in everything, and that minister — we have seen it with every leader — will inevitably rapidly learn how to fill the dead air with clouds and clouds of words.

J'ai l'impression que nous devons laisser de côté les gens qui aiment déjà les arts pour nous tourner vers le vendeur de voiture d'occasion qui n'est jamais allé dans un théâtre, pour créer des oeuvres d'art qui interpellent directement ces personnes-là.
I think we have to forget about the people who already love the arts and go after the used-car salesman who has never stepped across a theatre, and create work that speaks to those people directly.

Cela étant, nous nous engageons à partir de maintenant à assumer l'entière responsabilité de cette tâche et à nous tourner vers le milieu des arts d'interprétation au Canada pour lui demander de nous aider à arrêter une orientation stratégique claire.
So the taking of responsibility for that, the going out to the performing arts community across the country to help us elaborate clear strategic direction, is what we're committing ourselves to in the future.

J'ai déjà travaillé avec de nombreuses ONG dans le domaine des arts, de la culture, de la médecine et de l'enseignement, et nous tentons tous de nous tourner vers l'industrie, les entreprises et le secteur privé.
I've worked with many NGOs before from the arts, cultural, medical and educational fields, and we are all trying to turn to industry, business and the private sector.

En respectant et en soutenant la culture canadienne dans toutes les régions et dans tous les territoires, en aidant par exemple le Théâtre populaire d'Acadie à tourner au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario, ou en aidant le Musée d'art contemporain de Montréal à présenter les peintures de Molinari à Guelph, Regina, Windsor et Halifax, le conseil aide les Canadiens à se comprendre et établit de solides liens culturels à travers un pays aussi vaste et diversifié que le Canada.
By respecting and supporting Canadian culture in all regions and all territories, for instance, by helping the Théâtre populaire d'Acadie tour New Brunswick, Quebec and Ontario, or by helping the Museum of Contemporary Art in Montreal to show paintings by Molinari in Guelph, Regina, Windsor and Halifax, the council is helping Canadians understand one another and is establishing strong cultural links across a country as vast and diversified as Canada.