Traduction de «l'arsenal nucléaire américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arsenal nucléaire
nuclear arsenal | nuclear panoply

arsenal nucléaire
nuclear arsenal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

approfondir le dialogue avec la nouvelle administration américaine et avec l'ensemble des puissances nucléaires afin d'établir en commun un calendrier de réduction progressive de l'arsenal de têtes nucléaires; en particulier, soutenir les efforts des États-Unis et de la Russie pour réduire significativement leurs arsenaux nucléaires, comme cela a été convenu dans le cadre de START I et de SORT; œuvrer résolument en faveur de la ratification du TICE et du renouvellement de l'accord START;
deepen its dialogue with the new US administration and all nuclear-weapons powers, with a view to pursuing a common agenda aimed at progressive reduction of the nuclear warheads stockpile; in particular, support those steps being taken by the USA and Russia to substantially reduce their nuclear weapons as agreed in START I and in SORT; press for ratification of the CTBT and renewal of the START agreement;

f) approfondir le dialogue avec la nouvelle administration américaine et avec l'ensemble des puissances nucléaires afin d'établir en commun un calendrier de réduction progressive de l'arsenal de têtes nucléaires; en particulier, soutenir les efforts des États-Unis et de la Russie pour réduire significativement leurs arsenaux nucléaires, comme cela a été convenu dans le cadre de START I et de SORT; œuvrer résolument en faveur de la ratification du TICE et du renouvellement de l'accord START;
(f) deepen its dialogue with the new US administration and all nuclear-weapons powers, with a view to pursuing a common agenda aimed at progressive reduction of the nuclear warheads stockpile; in particular, support those steps being taken by the USA and Russia to substantially reduce their nuclear weapons as agreed in START I and in SORT; press for ratification of the CTBT and renewal of the START agreement;

Mon ami ne sait-il pas qu'il y a deux ans, le président Poutine, au nom de la Russie, a accepté que les Américains abrogent le traité antimissile balistique, après le sommet de Washington, et que les deux pays ont signé une entente sur le contrôle des armes nucléaires par laquelle ils acceptaient de réduire le nombre de leurs ogives nucléaires de près du tiers de l'arsenal nucléaire total des États-Unis et de la Russie?
Is my friend not aware that when President Putin, on behalf of Russia, acceded to the American abrogation of the anti-ballistic missile treaty two years ago, after the summit in Washington, the two countries also signed a nuclear arms control agreement where both countries agreed to reduce their nuclear warheads by up to a third of the nuclear arsenal of both the United States and Russia?

Nul besoin de rappeler aux honorables sénateurs que les Américains se sont retirés du Traité sur les missiles antimissiles en juin dernier et que le président Bush et le président Poutine ont ensuite signé un traité devant mener à une réduction notable de leur arsenal nucléaire.
I do not have to remind honourable senators that the U.S. withdrew from the Anti-Ballistic Missile treaty last June and that President Bush and President Putin then signed a treaty that will lead to significant reductions in their nuclear arsenals.

Il semblait que l'actuelle politique qui prévoit la destruction des têtes explosives, etc., pourrait céder la place à une politique axée simplement sur l'arsenal nucléaire, le déclassement, etc., et que le gouvernement américain était peut-être en train de repenser l'engagement très public qu'il avait pris de ne jamais se servir d'armes nucléaires contre une puissance non nucléaire.
Its existing nuclear policy, that there would be destruction of warheads etc., might change to simply stockpiling, decommissioning, etc, and its very public stance that it would never use nuclear weapons against a non-nuclear state might be in the process of being rethought.

Ce programme, appelé «Stockpile Stewarship and Management Program», est financé à raison de plusieurs milliards de dollars par année. Il est jugé nécessaire de maintenir et de renforcer l'arsenal nucléaire des États-Unis afin de convaincre le Sénat américain que la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que le Sénat américain est invité à faire, ne mettra pas en péril la supériorité des armes nucléaires des États-Unis.
Maintaining and strengthening its nuclear weapons capacity in this manner is held to be necessary in order to convince the United States Senate that the ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty, which the U.S. Senate is being asked to do, will not jeopardize U.S. nuclear superiority.

Nous n'avons pas déployé de nouvelle arme nucléaire ou de vecteur depuis la fin des années 1980. Depuis la fin de la guerre froide, l'arsenal nucléaire américain a diminué d'environ 80 p. 100.
Since the end of the Cold War, the U.S. nuclear arsenal is down by about 80 per cent.