Traduction de «l'arrêt powley notre » (Français → Anglais) :

Ainsi, dans le cadre de l'initiative lancée après l'arrêt Powley, notre plan de travail et notre budget convenu pour 2009-2010, d'un montant de 1,47 million de dollars, ont été présentés au départ en février 2009, mais nous n'avons pas encore reçu d'accord de contribution.
For instance, under the post-Powley initiative, our agreed to 2009-10 work plan and budget for $1.47 million was originally submitted in February 2009 and, as of yet, we have not received a contribution agreement.

Si nous pouvions nous entendre là-dessus, je crois que notre comité se montrerait disposé, comme vous l'avez entendu à notre dernière réunion, à recommander au gouvernement de faire un examen rapide et pressant des droits métis, particulièrement dans l'optique de l'arrêt Powley.
If we could agree to that, I think this committee will show, as you heard at our last meeting, a willingness to make recommendations to the government with respect to a rapid and urgent examination of Metis rights, particularly based on Powley.

Nous pouvons identifier clairement les membres de notre nation, et ce, sans aucun doute, conformément aux critères énoncés dans l'arrêt Powley.
We can clearly identify who belongs to our nation and certainly within the framework of the Powley decision.

On peut bien considérer que l'arrêt Powley n'est qu'un jalon provisoire de notre cheminement vers une fédération canadienne englobant véritablement les pouvoirs autochtones, mais c'était là la critique que j'ai formulée et ses motifs.
Powley might be seen as kind of an interim aspect as we move towards a complete Canadian federation inclusive of indigenous authorities, but ultimately that is the criticism and why it exists.

Il y a environ deux ou trois ans, nous avons discuté avec notre conseil d'administration d'un processus — nous avons une Loi sur la citoyenneté que nous respectons, la définition énoncée dans l'arrêt Powley, les quatre critères — qui permettrait à ceux qui ne satisfont pas aux critères de quand même être enregistrés auprès de la Métis Nation of British Columbia.
Approximately two to three years ago, we had discussed with our board of directors about looking at a process — we have a Citizenship Act that we adhere to, Powley compliant, the four components, but looking at what we had called a membership act that would allow provisions for individuals who do not fit the criteria of the Powley definition to still be able to register with Métis Nation of British Columbia.