Vertaling van "l'arrêt avait laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le ministre, au début de votre exposé, vous avez laissé entendre que l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Marshall le 17 septembre avait maintenu les droits de longue date issus de traités dans la collectivité autochtone.
Minister, in your presentation here, early on you suggested the native community had their long-standing treaty rights upheld by the Supreme Court in Marshall on September 17.

J'ai des craintes à cause du peu de temps dont vous disposez. Je me suis laissé dire que le gouvernement avait déposé ce projet de loi à une certaine date, que vous devez en faire rapport à une certaine échéance et que vous devez prendre des décisions rapides, à cause de l'arrêt de la Cour suprême du Canada.
I understand the government has introduced the bill at a certain time, and you have to report out and you have to make decisions quickly because of the decision of the Supreme Court of Canada, but I'd urge you to take the time necessary to really fully understand the implications of this bill.

L'arrêt avait laissé intacte la partie de la décision concernant la filière esters d'huiles végétales.
The judgment left intact the part of the decision which relates to measures concerning esters of vegetable oils.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, hier à la Chambre, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration s'est vantée du fait qu'un individu figurant sur la liste des 500 criminels les plus recherchés par Interpol avait été arrêté trois semaines après que le gouvernement a appris qu'on l'avait laissé entrer au Canada.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, yesterday in the House the Minister of Citizenship and Immigration boasted that a criminal on Interpol's 500 most wanted list was arrested three weeks after the government learned it had let him in the country.

Certains sénateurs ont laissé entendre qu'il se pourrait que le juge ait déclaré dans cet arrêt que le Canada avait mené les négociations de manière détournée et de mauvaise foi.
There were suggestions from senators that, perhaps, the judge in this case had said that Canada has conducted treaty negotiations in a manner of sharp dealing and in bad faith.