Traduction de «l'arrogance des sénateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

s'arroger la 1e place
sweep into 1st place

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator for Education and Science, Bremen

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est là un exemple typique de l'arrogance des sénateurs d'en face que de laisser entendre que nous, de ce côté-ci, sommes incapables de lire un document aussi important que le rapport Stern sur l'environnement, ou que nous ne pouvons y donner suite.
It is just typical arrogance on the honourable senator's side to suggest that honourable senators on this side are incapable of reading or acting upon a report as important as the Stern report dealing with the environment.

Le rôle d'éveilleur des consciences que s'est arrogé le sénateur Whelan dans le dossier de la STbr a illustré de façon remarquable le travail que les sénateurs accomplissent continuellement avec une rigueur et un sens de l'effort très poussés.
Senator Whelan's role in " raising Cain" over the rBST issue has been a wonderful example of the work that senators do all the time, with infinite, painstaking focus.

Je ne voudrais pas qualifier les fonctionnaires de Revenu Canada d'arrogants, honorables sénateurs, parce que je crois que ce serait déplacé.
I would not want to call Revenue Canada arrogant, honourable senators, because I do not think that would be appropriate.

Le sénateur Grafstein: Si on trouve Allan MacEachen arrogant et si on me trouve, moi, arrogant, je m'en réjouis.
Senator Grafstein: If Allan MacEachen is called arrogant, and I am called arrogant, I welcome it.

Encore une fois, ce gouvernement arrogant, représenté ici par les sénateurs libéraux arrogants de l'Atlantique et de tout le Canada, ont empêché les gens de se faire entendre.
Again, this arrogant government, which is represented here by arrogant Liberal senators from the Atlantic region and the rest of Canada, has kept people from being heard.