Traduction de «l'arriéré seront très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.
panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals

en arrière très lente!
dead slow astern!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Collacott : Les gens qui font partie de l'arriéré seront très déçus, mais ils attendaient déjà depuis des années et des années.
Mr. Collacott: The people in the backlog will be very disappointed but they, in fact, have been waiting there for years and years.

Si Vidéotron et Shaw veulent maintenant revenir en arrière, les discussions sur l'opportunité de rétablir des règlements supplémentaires seront très intéressantes car, quand on examine la genèse du Fonds, c'était ainsi à l'origine.
If in fact there's a backpedalling right now on the part of Vidéotron and Shaw, it will be a very interesting discussion to see whether there's a re-establishment of more regulation, because ultimately, when you look at the history, that's what first birthed this particular fund.

J’espère que les deux institutions, la BEI et la BERD, vont fixer leurs priorités en fonction de considérations très claires et que ces priorités seront estimées correctes et réalistes à l’avenir, lorsque nous reviendrons en arrière sur cette période.
I hope that both institutions, the EIB and the EBRD, set their priorities on the basis of very clear considerations and that these priorities will in future, when we look back on this period, be seen as correct and realistic.

Toutefois, monsieur le président, je veux souligner que le comité de l'immigration — et vous avez sollicité son opinion — a fait savoir très clairement dans une lettre à votre comité que ces changements n'ont rien à voir avec l'arriéré; les 925 000 requérants en attente à l'heure actuelle ne seront pas touchés.
But, Mr. Chair, I want to point out to you that the immigration committee and you asked for their opinion said very clearly in a letter to you and to this committee that these changes have nothing to do with the backlog; the 925,000 applicants in the backlog right now will not be affected.

Je voudrais aborder deux autres questions très rapidement, questions qui seront manifestement toujours là en arrière-plan durant tout le débat sur la façon d'appliquer cette forme de gestion des risques ce sont les études coûts-avantages et la rigueur plus ou moins grande de la démarche scientifique.
I want to address two other things very rapidly, which obviously will be in the background during the whole debate on how one applies this form of risk management, and they are cost-benefit studies and the whole notion of sound or unsound science.

Des limites très serrées seront imposées aux députés d'arrière-ban du gouvernement en ce qui concerne les amendements qu'ils peuvent proposer à l'égard de leur propre mesure législative.
Government backbenchers will be severely limited in the amendments they can bring forward to their own legislation.