Traduction de «l'arriéré judiciaire reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arriéré judiciaire
backlog of court cases

arriéré judiciaire
judicial backlog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que des mesures aient été prises pour réduire l'arriéré judiciaire, notamment dans les affaires liées aux factures de consommation courante, l'arriéré global reste important.
Measures were taken to reduce the backlog of cases, particularly of utility bills cases, but the overall backlog remains high.

L'arriéré judiciaire reste important, particulièrement en matière civile, notamment au sujet des droits de propriété.
There is still a significant backlog of cases, particularly in civil matters, including property rights.

Les pressions politiques sur le pouvoir judiciaire ont persisté et l'arriéré judiciaire reste très important.
The political pressure on the judiciary has continued and the backlog of cases remains very high.

Quelque part, le système judiciaire est resté en arrière et continue de répercuter les échos d'une époque révolue.
Somewhere along the line the judicial system has lost itself in another era and continues to echo the bygone phase.

Toutefois, l'arriéré judiciaire reste important et les procédures judiciaires sont toujours excessivement longues.
However, the case backlog before the courts remains large and the length of judicial procedures excessive.

39. se félicite des progrès enregistrés par la réforme de l'appareil judiciaire mais appelle à redoubler d'efforts pour assurer le professionnalisme des juges et des procureurs, garantir leur indépendance à l'égard de toute ingérence politique et lutter contre la corruption dans leurs rangs; salue à cet égard le rôle actif de la Cour constitutionnelle, qui garantit la constitutionnalité du processus parlementaire et clarifie le concept de l'immunité de fonction; constate, malgré les progrès accomplis dans certains domaines, que le système judiciaire du Kosovo reste peu performant et qu'il subsiste un arriéré important; souligne à cet égard la nécessité de poursuivre les réformes; souligne qu'il est de la plus haute importance, pour le bon fonctionnement de la justice, que soient en place des programmes pleinement opérationnels et efficaces de protection et de réinstallation des témoins; invite à agir sans délai pour faire appliquer la loi sur la protection des témoins et à constituer des services spécialisés dans la protection des témoins au sein de la police et de l'appareil judiciaire; demande par ailleurs aux États membres et aux autres pays qui participent à EULEX de s'engager à prendre part aux programmes de réinstallation des témoins; déplore que le tribunal de Mitrovicë/Mitrovica ne fonctionne toujours pas à pleine capacité; demande aux autorités kosovares et serbes de résoudre le problème afin d'améliorer l'accès à la justice des citoyens au nord du pays;
39. Welcomes the progress in the reform of the judiciary but calls for more efforts to ensure the professionalism of judges and prosecutors, as well as their independence from any political interference, and to tackle corruption in their ranks; welcomes, to this end, the active role of the Constitutional Court in ensuring the constitutionality of the parliamentary processes and in providing clarity on the issue of functional immunity; notes that, despite progress in some areas, the judicial system in Kosovo remains weak and that a significant backlog of cases persists; stresses, in this regard, the need to pursue reforms; underlines that for the justice system to function properly it is of utmost importance that fully functional and effective programmes for witness protection and witness relocation are in place, and calls for immediate steps to implement the witness protection law and to establish witness protection units within the police and the judiciary; calls, moreover, on the EU Member States, and on other countries participating in EULEX, to commit themselves to participate in witness relocation programmes; regrets the fact that the court in Mitrovicë/Mitrovica still does not function at full capacity, and calls on the Kosovar and Serbian authorities to resolve the issue in order to improve access to justice for citizens in the north;

On observe toujours un arriéré judiciaire et il reste à dresser le bilan de la mise en œuvre des réformes récentes, en particulier en ce qui concerne l'impartialité, la responsabilisation et l'efficacité du pouvoir judiciaire.
Case backlogs persist and a track record of implementation of the recent reforms remains to be established, in particular as regards the impartiality, accountability and efficiency of the judiciary.

L'arriéré judiciaire a été réduit mais il n'en reste pas moins élevé.
The case backlog has been reduced but remains large.