Vertaling van "l'arrivée subite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

décédé(e) à l'arrivée à l'hôpital
BID - Brought in dead

mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]
sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]

exanthème subit | exanthème subit du nourrisson | roséole infantile | HVH6 [Abbr.]
sixth disease

heure d’arrivée estimée | heure d'arrivée prévue | heure estimée d'arrivée | heure prévue d'arrivée | HAE [Abbr.] | HAP [Abbr.]
estimated time of arrival | ETA [Abbr.]

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

augmentation subite [ augmentation subite des importations | poussée soudaine | brusque gonflement ]
surge [ import surge ]

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

admission à la salle d'urgence : décédé à l'arrivée
Emergency room admission, dead on arrival

heure d'arrivée à l'hôpital
Time of arrival at hospital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre d'un Québec souverain, tous les travailleurs québécois étant régis par le Code québécois du travail se verraient à l'abri de l'arrivée subite de «scabs» devant eux pour venir miner le rapport de force.
In a sovereign Quebec, all Quebec workers governed by the Quebec labour code would be safe from the sudden arrival of scabs to undermine their strike force.

Le Canada subit une profonde mutation démographique où l'arrivée à la retraite des membres de la génération de l'après-guerre, l'amenuisement de la population active et la faiblesse du taux de fécondité sont tels que la croissance de la population commencera à dépasser la croissance de la population active pour une période de 40 ans à compter de 2011.
Canada is undergoing a profound demographic shift in which the retirement of baby boomers, the shrinking labour force and low fertility rates mean the population growth will begin to exceed labour force growth for 40 years starting in 2011.

Il affirme que la personne qui subit une menace ne se demande pas si la sentence de son agresseur est arrivée ou non à expiration. La victime se préoccupe uniquement de la menace.
He says the person who is faced with a threat doesn't first think “Is this person before or after warrant expiry date?” He or she is concerned about the fact that there is a threat.

1. Le passager qui subit un retard à l'arrivée peut, sans perdre son droit au transport, exiger une indemnisation de la part du transporteur.
1. Without losing the right of transport, a passenger may request compensation from the carrier if he is facing a delay in arrival.

1. Le voyageur qui subit un retard à l'arrivée peut, sans perdre son droit au transport, exiger une indemnisation de la part du transporteur.
1. Without losing the right of transport, a passenger may request compensation from the carrier if he is facing a delay in arrival.

1. Le voyageur qui subit un retard à l'arrivée en raison d'une annulation ou d'un retard au départ peut, sans perdre son droit au transport, exiger une indemnisation de la part du transporteur.
1. Without losing the right of transport, a passenger may request compensation from the carrier if he is facing a delay in arrival due to a cancellation or a delayed departure.

Dans ma propre circonscription d’Irlande du Nord, notre secteur subit également les pressions identifiées dans ce rapport. Qui plus est, la récente décision politique de retirer l’aide financière accordée à la flotte pêchant le poisson à chair blanche, afin de compenser les pertes dues à l’arrivée à échéance du plan de reconstitution des stocks de cabillaud, impose une pression supplémentaire sur le secteur côtier et les stocks de poissons et de crustacés.
In my own constituency of Northern Ireland, our sector is equally feeling the pressures identified in this report, and indeed a recent political decision to deprive the white fish fleet of tie-up aid, as compensation for losses inflicted by the cod recovery scheme closure has put added pressure on the inshore sector and on inshore fish and shellfish stock, because those denied tie-up aid are forced into the domain of that sector.

Nous collaborons également avec la Province de l'Ontario en ce qui concerne les volumes préalables à la mise en oeuvre pour faire en sorte que, s'il y avait une hausse subite, les réfugiés auront les services dont ils ont besoin à leur arrivée au Canada.
We are also working with the Province of Ontario in terms of pre-implementation volumes to ensure that if there is a spike in volumes, refugees will have the care they need on arrival in Canada.

Ces valeurs font apparaître l'importance relative des émissions sonores à l'arrivée et au départ pour la population qui en subit les effets;
They reflect the relative importance of noise emissions at arrivals and departures for the impacted population;

L'entente va alléger les pressions financières que subit la Colombie-Britannique par suite de l'arrivée de nombreux Canadiens des autres provinces.
The agreement will alleviate fiscal pressures placed on B.C. resulting from the arrival of numerous Canadians from other provinces across Canada.