Traduction de «l'arrivée du printemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décédé(e) à l'arrivée à l'hôpital
BID - Brought in dead

printemps austral | printemps de l'hémisphère austral | printemps de l'hémisphère Sud
austral spring | southern spring

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

heure d’arrivée estimée | heure d'arrivée prévue | heure estimée d'arrivée | heure prévue d'arrivée | HAE [Abbr.] | HAP [Abbr.]
estimated time of arrival | ETA [Abbr.]

gérer l’arrivée et le départ des clients | superviser l’arrivée et le départ des clients | gérer les arrivées et les départs | superviser les arrivées et les départs
deal with accommodation arrivals | perform guests check-ins in accommodation | deal with arrivals in accommodation | dealing with arrivals in accommodation

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

prévisions de printemps | révisions de printemps
spring forecast

admission à la salle d'urgence : décédé à l'arrivée
Emergency room admission, dead on arrival

heure d'arrivée à l'hôpital
Time of arrival at hospital

contrôler la réception des fournitures de cuisine demandées | superviser l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler la réception des fournitures de cuisine commandées
receive kitchen supply | receive supplies for kitchen | receive kitchen supplies | reconcile delivered kitchen items with items ordered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre de l'Agriculture doit trouver un moyen pour mettre de l'argent dans les mains des agriculteurs avant l'arrivée du printemps.
The Minister of Agriculture and Agri-Food must find a vehicle to put cash into the hands of farmers before this spring.

Monsieur le Président, chaque année, dans la magnifique vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse, nous célébrons l'arrivée du printemps avec le festival des pommiers en fleurs.
Mr. Speaker, every year in Nova Scotia's beautiful Annapolis Valley, we celebrate the arrival of spring with the Apple Blossom Festival.

On est en train de s’éloigner de ce que l’on a appelé il y a plus de dix ans le «Printemps de Prague», en 2000, lors de l’arrivée au pouvoir de Bachar El-Assad, qui avait permis, en l’espace de quelques mois seulement, d’entrevoir une éclaircie pour la société civile syrienne.
We are moving away from what was termed the ‘Prague Spring’ over 10 years ago, in 2000, when Bashar al-Assad had just come to power. Over a period of just a few months it offered a glimpse of a brighter future for Syrian civil society.

Les Chinois, les Coréens, les Vietnamiens et autres asiatiques de par le monde fêtent le nouvel an lunaire de façon traditionnelle et célèbrent l'arrivée du printemps jusqu'à la pleine lune, avec le festival de la lanterne.
Chinese, Koreans, Vietnamese and other Asians around the world are celebrating the lunar new year with traditional festivities to ring in spring, until the full moon, with the Lantern Festival.

En effet, nous entendons constamment parler de réductions, comme si les soldes de printemps étaient arrivées dans les grands magasins.
Because all we hear about are reductions, as if the spring sales had arrived in the big stores.

Hervé Blin, chargé d'Affaires de la délégation de la Commission européenne en Afghanistan, a ajouté: «Nous avons collaboré étroitement avec le personnel de l'AINA depuis son arrivée au printemps dernier.
Chargé d'Affaires, Herve Blin from the European Commission Delegation to Afghanistan, added, "We have worked closely with the AINA staff since they arrived last spring.

La Société canadienne du cancer a adopté comme symbole d'espoir la jonquille, cette fleur éclatante et joyeuse qui marque l'arrivée du printemps.
The Canadian Cancer Society has adopted the daffodil, a bright, cheerful flower that heralds the arrival of spring, as its symbol of hope.