Vertaling van "l'arrivée d'un aéroport " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aéroport d'arrivée
airport at which the flight arrives

créneau horaire d’aéroport d’arrivée
airport arrival slot

aéroport d'arrivée
airport of arrival

décédé(e) à l'arrivée à l'hôpital
BID - Brought in dead

Tout bouge sur un aéroport. Soyez vigilant! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Everything Moves at an Airport. Be Alert! Runway Incursions are Real!

redevance d'atterrissage [ taxe d'aéroport d'arrivée | redevances d'atterrissage | taxe d'atterrissage ]
landing charge [ landing airport tax | landing fee ]

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

paludisme d’aéroport
Airport malaria

accident impliquant un véhicule à passagers d'aéroport alimenté par une batterie
Accident involving battery powered airport passenger vehicle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute information préalable sur les passagers (données API) qui a été recueillie (y compris le type, le numéro, le pays de délivrance et la date d'expiration de tout document d'identité, la nationalité, le nom de famille, le prénom, le sexe, la date de naissance, la compagnie aérienne, le numéro de vol, la date de départ, la date d'arrivée, l'aéroport de départ, l'aéroport d'arrivée, l'heure de départ et l'heure d'arrivée)
Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time)

d) la date et l’heure d’arrivée aux aéroports en cause et la date et l’heure de départ de ces aéroports;
(d) the date and time of arrival at, and departure from, the airports concerned;

Dans l'ensemble, le nombre de voyageurs traités par l'ASFC est assez stable si l'on combine ces deux types de voyageurs, mais nous constatons une augmentation des arrivées aux aéroports.
Overall, the number of travellers encountered by the CBSA is fairly stable if you combine the two, but we do see an increase in the air mode.

Les partisans de cette stratégie y voient une meilleure façon de pallier les menaces extérieures à notre sécurité, d'empêcher l'entrée des indésirables, en concentrant nos ressources au premier point d'arrivée—nos aéroports et nos ports maritimes—ce qui nous paraît très sensé.
Supporters of that strategy see it as a better way of dealing with external security concerns, keeping the bad guys out, allocating our enforcement resources to the first point of arrival—our airports and our seaports—which we think makes a lot of sense.

Dès lors, à cette date, toutes les compagnies aériennes – y compris celles des pays tiers – devront acquérir et restituer des quotas d’émission pour leurs vols au départ et à l’arrivée des aéroports européens.
Accordingly, from that date all airlines – including those of third countries – will have to acquire and surrender emission allowances for their flights which depart from and arrive at European airports.

«créneau horaire d’aéroport d’arrivée» et «créneau horaire d’aéroport de départ», un créneau horaire d’aéroport attribué à un vol soit à l’arrivée soit au départ, tel que défini dans le règlement (CEE) no 95/93.
‘airport arrival slot’ and ‘airport departure slot’ mean an airport slot assigned either to an arrival or departure flight as defined in Regulation (EEC) No 95/93.

2. Avant tout vol, les exploitants fournissent aux aéroports de départ et d’arrivée les informations nécessaires pour pouvoir mettre en correspondance l’indicatif de vol contenu dans le plan de vol et celui notifié pour le créneau d’aéroport correspondant.
2. Before flight, operators shall provide airports of departure and arrival with the necessary information to enable a correlation to be made between the flight designator contained in the flight plan and that notified for the corresponding airport slot.

Étant donné que, pour un vol desservant des aéroports coordonnés, un transporteur aérien a besoin de créneaux au départ et à l'arrivée, et que les horaires doivent être cohérents pour garantir une utilisation efficace des capacités des aéroports et de l'espace aérien, la valeur des données sur les horaires mentionnées à l'article 4, paragraphe 8, dépend dans une large mesure de la coopération des facilitateurs d'horaires et des coordonnateurs, conformément au paragraphe 7 du même article.
Given that slots are needed by an air carrier at both ends of a flight serving coordinated airports and given that schedules should be consistent to ensure an efficient use of airport and airspace capacity, the value of the schedule data mentioned in paragraph 8 of Article 4 hinges to a large extent on the cooperation of schedules facilitators and coordinators as set out in paragraph 7 of the said Article.

3. Dans le cas d'une ville, d'une agglomération ou d'une région desservie par plusieurs aéroports, si le transporteur aérien effectif propose au passager un vol à destination d'un aéroport autre que celui qui était initialement prévu, le transporteur aérien effectif prend à sa charge les frais de transfert des passagers entre l'aéroport d'arrivée et l'aéroport initialement prévu ou une autre destination proche convenue avec le passager.
3. When, in the case where a town, city or region is served by several airports, an operating air carrier offers a passenger a flight to an airport alternative to that for which the booking was made, the operating air carrier shall bear the cost of transferring the passenger from that alternative airport either to that for which the booking was made, or to another close-by destination agreed with the passenger.

Cette fonction est exercée à partir de la tour de contrôle de l'aéroport à l'arrivée et au départ et, pendant le vol, dans l'un des 41 centres de contrôle jusqu'à l'aéroport d'arrivée.
This task is performed from the control tower at the airport of takeoff and landing and, during the flight, from one of the 41 control centres on the way to the destination.