Traduction de «l'arrivée d'immigrants qualifiés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immigrant qualifié
skilled immigrant

Un modèle canadien d'évaluation de l'immigration des travailleurs temporaires non qualifiés
A Canadian Evaluation Model for Unskilled Temporary Immigration

Salaire des immigrants : importance de l'âge à l'arrivée
Immigrant Earnings: Age at Immigration Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons faire en sorte que notre pays continue de profiter de l'arrivée d'immigrants qualifiés, et cela, dans un monde où la concurrence se fait vive pour attirer ces gens.
We must see to it that our country continues to take advantage of qualified immigrants coming to Canada in a world where competition is fierce to attract those people.

Pour les immigrants qualifiés établis au Canada, l'un des aspects les plus frustrants de cette politique est l'absence de lien entre le Canada qui leur a été présenté, alors qu'ils vivaient encore à l'étranger, et la réalité à laquelle ils sont confrontés dès leur arrivée en territoire canadien.
One of the most frustrating for many skilled immigrants now living in this country is the disconnect between the Canada presented to them while still overseas and the reality they face upon arrival.

La majeure partie de cette hausse est attribuable à l'arrivée d'immigrants qualifiés et de leur famille.
Most of that increase has come from skilled economic immigrants and their families.

– l'encouragement de l'arrivée d'immigrés afin de répondre aux besoins des marchés locaux de l'emploi, étant donné que les migrants hautement qualifiés pourraient être essentiels à certains secteurs de l'économie régionale;
– encouraging inward migration in order to meet regional labour market needs, since highly skilled migrants might be vital for some sectors of the regional economy;

Chaque fois que nous retardons l'arrivée de nouveaux immigrants qualifiés au Canada, nous portons tort à l'économie canadienne.
Every time we delay the entry of qualified new immigrants to Canada, we are hurting the Canadian economy.

– (FR) C'est avec une certaine ironie que l'on observe que, pour la première fois, un rapport du Parlement européen qualifie de «fardeau» les arrivées massives d'immigrants sur le territoire d'un État membre de l'Union.
– (FR) It is with some irony that we note that, for the first time, a European Parliament report describes the massive influx of immigrants into an EU Member State as a ‘burden’.

Les employeurs n'ont pas encore adopté complètement cette vision, même si ce sont eux qui profiteraient le plus de l'arrivée d'immigrants qualifiés.
Employers haven't yet bought into this vision wholeheartedly, even though they are the ones who would most benefit from skilled immigrants.