Vertaling van "l'arménie serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

République d'Arménie | Arménie [ AM; ARM | AM; ARM ]
Republic of Armenia | Armenia [ AM; ARM | AM; ARM ]

Convention fiscale Canada-Arménie [ Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Arménie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]
Canada-Armenia Tax Convention [ Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Armenia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital ]

Arménie [ République d'Arménie ]
Armenia [ Republic of Armenia ]

Arménie [ République d’Arménie ]
Armenia [ Republic of Armenia ]

la République d'Arménie | l'Arménie
Armenia | Republic of Armenia

Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part | APC avec l'Arménie
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | PCA with Armenia

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

Arménie
Armenia (geographic location)

l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois
the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month

il serait peut-être préférable
case, there may be a better case for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, la réponse évidente serait—je pourrais peut-être vérifier auprès de deux autres spécialistes—que la région en question serait l'Arménie et l'Azerbaïdjan, l'Azerbaïdjan recevant le gros des réfugiés précisément en raison des gens qui se déplacent à l'intérieur de leur propre pays.
Having said that, the obvious answer would be—perhaps I could get verification from the other two experts—that the region in question would be Armenia and Azerbaijan, with Azerbaijan taking up the bulk of refugees precisely because of the internally displaced people.

Serait-ce qu'il pourra en retirer des avantages fiscaux non négligeables? Si effectivement il peut profiter de la fiscalité canadienne, en même temps que de la bonne réputation du Canada dans ses rapports avec le gouvernement de l'Arménie, il importe au plus haut point que le comité connaisse les risques de l'affaire, comme ce serait le cas pour n'importe quelle autre mine.
If indeed he is benefiting from Canadian tax law and benefiting perhaps from the good name of Canada in his dealings with the Armenian government, then I think it's extremely important for this committee to be aware of the risks that are attendant upon it, as with any mine.

Toutefois, l’Arménie serait bien plus crédible si elle retirait enfin ses troupes d’Azerbaïdjan.
However, Armenia would be much more credible if it finally withdrew its troops from Azerbaijan.

39. estime que la réduction de la dépendance de l'Arménie vis-à-vis du soutien commercial et gouvernemental de la Russie, qui découle de l'ouverture par l'Arménie de ses frontières et du renforcement de la coopération internationale, encourage sa croissance économique; estime que la conclusion d'une zone de libre-échange approfondi et complet avec l'Union européenne serait particulièrement bénéfique à cet égard;
39. Believes that the weakening of Armenia's dependence on Russian commercial and governmental support as a result of Armenia opening its borders and strengthening international cooperation promotes its economic growth; believes that the conclusion of a DCFTA with the EU would be particularly beneficial in this regard;

39. estime que la réduction de la dépendance de l’Arménie vis-à-vis du soutien commercial et gouvernemental de la Russie, qui découle de l’ouverture par l’Arménie de ses frontières et du renforcement de la coopération internationale, encourage sa croissance économique; estime que la conclusion d’une zone de libre-échange approfondi et complet avec l’Union européenne serait particulièrement bénéfique à cet égard;
39. Believes that the weakening of Armenia’s dependence on Russian commercial and governmental support as a result of Armenia opening its borders and strengthening international cooperation promotes its economic growth; believes that the conclusion of a DCFTA with the EU would be particularly beneficial in this regard;

Enfin, je suis persuadé que l'Arménie serait prête à ériger devant l'une des institutions européennes un monument à la mémoire de son drame pour le confier à l'Histoire.
Lastly, I am sure that Armenia would be quite willing to erect a monument in front of one of the European institutions commemorating its sacrifice and entrusting it to history.

Plus particulièrement, étant donné que l’une des raisons aux problèmes affectant la région est l’embargo décidé par la Turquie contre l’Arménie, j’aimerais demander à M. le président en exercice si, dans les négociations et les débats qui se tiennent aujourd’hui avec la Turquie, on discute, ne serait-ce qu’en théorie, de la levée de l’embargo de la Turquie contre l’Arménie, d’un embargo qui condamne cette région à la pauvreté et au malheur.
More specifically, because one of the main issues which is causing problems in the region is the embargo which Turkey has imposed on Armenia, I should like to ask the President-in-Office if, during the negotiations and discussions being held with Turkey at the moment, the question has been raised, albeit academically, of Turkey's lifting its embargo on Armenia, which is reducing the country to poverty and misery.

Le secrétaire parlementaire serait-il d'accord avec moi pour dire que, si la Turquie admet sa responsabilité, cela améliorera les relations entre l'Arménie et la Turquie et favorisera la reconstruction de la République d'Arménie?
Would the parliamentary secretary agree with me that if Turkey accepts responsibility it would enhance the relationship between Armenia and Turkey so they can go forward building the Armenian republic again?

Le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères ne serait-il pas d'accord pour dire que, étant donné l'emplacement géographique de la Turquie et de l'Arménie, deux pays adjacents, pratiquement voisins, la Turquie ferait mieux de régler cette question une fois pour toutes et d'établir des relations amicales fructueuses avec l'Arménie pour l'avenir?
Will the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs agree with me that because of the geographic location of Turkey and Armenia, adjacent to one another, practically neighbours, it would be better for Turkey to address this issue once and for all and have a good friendly relationship with Armenia for the future?

La Commission examine les possibilités de donner un soutien financier exceptionnel par d'autres moyens, soutien qui serait mis à la disposition de la Géorgie et de l'Arménie à des fins humanitaires.
The Commission is exploring possibilities for exceptional financial support by other means, to be made available to Georgia and Armenia for humanitarian purposes.