Vertaling van "l'armée rouge soviétique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fraction armée rouge | RAF [Abbr.]
Red Army Fraction | RAF [Abbr.]

Armée rouge japonaise
Japanese Red Army | JRA [Abbr.]

Armée rouge
Red Army

Armée rouge japonaise [ Brigade internationale anti-impérialiste | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Brigade de la guerre sainte | Front démocratique anti-guerre ]
Japanese Red Army [ JRA | Anti-Imperialist International Brigade | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Holy War Brigade | Anti-War Democratic Front ]

Groupe pour la surveillance publique des réductions des forces armées et des armements soviétiques
Group for the Public Monitoring of the Reduction of Soviet Armed Forces and Armaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, ces camps étaient gérés et dirigés par des officiers SS mais il y avait aussi des wachmanner auxiliaires, dont beaucoup venaient d'Europe de l'Est et étaient d'anciens prisonniers de guerre de l'Armée rouge soviétique, comme Demjanjuk, qui venait d'Ukraine.Pendant cette période d'un an et demi, il y a eu moins de 400 wachmanner dans ces trois camps, dont la seule fonction, jour après jour, était d'annihiler 1,8 million de personnes.
These camps were of course run and headed by SS officers, but auxiliary wachmanner, many from eastern Europe and many of whom were former Soviet Red Army POWs like Demjanjuk, who was from Ukraine— There were fewer than 400 wachmanner who served in a period of a year and a half at these three camps, who did nothing day in and day out except destroy 1.8 million people.

Moins de deux ans plus tard, l'Armée rouge soviétique envahissait la ville de Bakou et anéantissait la république libre et démocratique de l'Azerbaïdjan.
Less than two years later, the Soviet Red Army rolled into Baku, and a free and democratic Republic of Azerbaijan was no more.

La nouvelle République d'Arménie s'est butée à de nombreux obstacles et elle n'a duré que deux ans avant d'être renversée par l'Armée rouge soviétique. Les Arméniens modernes, héritiers d'un ardent désir d'indépendance, ont tout de même réussi à regagner pour de bon leur indépendance en 1991.
The new Republic of Armenia faced many challenges and lasted only two years until it was subjugated by the Soviet Red Army, but the legacy of that drive for independence strongly influenced modern Armenians, who went on to achieve lasting independence in 1991.

En 1920, deux années après avoir retrouvé son indépendance, le jeune État polonais a dû faire face à son plus grand défi quand il a été envahi par l'Armée rouge soviétique.
Two years after its re-establishment in 1920, the fledgling Polish state faced its greatest challenge when the Soviet Red Army invaded Poland.

Des centaines de milliers de personnes sont venues se réfugier au Canada après l'occupation violente par l'Armée rouge de leurs pays d'Europe centrale et de l'Est pendant et après la Deuxième Guerre mondiale. Par conséquent, les pétitionnaires prient le gouvernement du Canada de retirer le projet de loi qu'il a présenté et qui vise à verser des prestations à ceux qui ont servi au sein de l'Armée rouge soviétique pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Hundreds of thousands of Canadians who were refugees from Red Army brutality in the occupation of their homelands in central and eastern Europe arrived in Canada during and after World War II. As a result, the petitioners pray and request that the Government of Canada rescind the legislation it introduced that would provide benefits to those who served in the Soviet Red Army during World War II. Mr. Speaker, I have three petitions I would like to present from constituents in the greater Vancouver area.

Nous avons supporté l’insupportable, enduré le système mis en place par l’Armée rouge soviétique, qui est restée après la libération, le génocide, la purification ethnique et de classe, les assassinats, la torture, la déportation et la privation des droits de personnes innocentes au nom de l’idée progressiste socialiste.
We bore the unbearable, endured the system established by the Soviet Red Army, who stayed after the liberation, genocide, class and ethnic-based cleansing, the killing, torturing, deportation and disenfranchisement of innocent people committed in the name of the progressive socialist idea.

C’est l’Armée rouge qui, avec les communistes et l’Union soviétique en tête, a écrasé le fascisme en Europe centrale et orientale et qui a hissé le drapeau rouge avec le marteau et la faucille sur le toit du Reichstag; c’est une vérité historique.
It is an historic truth that it was the Red Army, with the communists, the Soviet Union, at the vanguard that crushed fascism in eastern and central Europe and raised the red flag with the hammer and sickle on the Reichstag.

R. considérant que le récent déplacement d'un monument aux morts de l'Armée rouge, lequel monument, pour les Estoniens de souche, symbolise la répression et l'occupation soviétiques, a déclenché des protestations et des actes de violence de grande ampleur, aggravant les tensions qui opposent Estoniens de souche et Russes depuis l'éclatement de l'Union soviétique,
R. whereas the recent removal from its previous location of a Red Army war memorial which symbolises Soviet repression and occupation for ethnic Estonians has triggered massive protests and violence, aggravating the tensions which have existed between ethnic Estonians and Russians since the break-up of the Soviet Union,

D. considérant que, pour les Estoniens, l'arrivée de l'Armée rouge a cependant été tout sauf une libération de la terreur nazie mais a marqué au contraire le début d'une nouvelle occupation soviétique illégale et d'une nouvelle terreur, au cours de laquelle, notamment pendant la période 1949-1959, quelque dix-neuf mille Estoniens ont été exécutés et des dizaines de milliers ont été déportés,
D. whereas, however, the arrival of the Red Army meant anything but liberation from Nazi terror to Estonians, but on the contrary marked the beginning of a new illegal Soviet occupation and new terror, leading, between 1949 and 1959, to some 19 000 Estonians being executed and tens of thousands deported,

Dans une tirade homogène, les partisans de droite, les démocrates sociaux, les Verts et M. Le Pen ont lancé une attaque anticommuniste au vitriol contre l’Union soviétique et l’héroïque Armée rouge.
In a uniform tirade, right-wingers, social democrats, Greens and Le Pen launched a vitriolic anticommunist attack on the Soviet Union and the heroic Red Army.