Traduction de «l'armée ne pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

forces armées
Armed forces

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

Contrôleur de l'Armée [ Contr Armée | Contrôleur - État-major de l'Armée de terre | Contr EMAT ]
Army Comptroller [ Army Compt | Comptroller Land Staff | Compt LS ]

Remplacement de l'équipement GPS de l'Armée de terre [ Remplacement de l'équipement du système de positionnement global de l'Armée de terre ]
Army GPS Equipment Replacement [ AGER | Army Global Positioning System Equipment Replacement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Allemagne maintient cependant que l'utilisation continue de l'aéroport par l'armée est une des raisons pour lesquelles les investissements dans la sécurité de l'aéroport (piste, etc.) étaient absolument nécessaires et pour lesquelles la fermeture de l'aéroport ne pouvait être envisagée.
However, Germany does maintain that the continuing use of the airport by the military is one reason why investments into the safety of the airport (runway etc.) were absolutely necessary and why closure of the airport was not an option.

Après avoir retiré les forces armées juste au moment où la situation s'aggravait, le ministre de la Sécurité publique a déclaré dans une lettre que l'armée ne pouvait rester sur place pour les opérations de nettoyage parce que, écoutez bien, ce serait faire une concurrence injuste au secteur privé.
After withdrawing the troops on the eve of floods becoming worse, the public safety minister said in a letter that the army could not stay there for the cleanup because, and get this, it would be unfair competition for the private sector.

D. considérant qu'avant même le début des violences armées de décembre 2013, on pouvait estimer à 3,1 millions le nombre de personnes nécessitant une aide humanitaire;
D. whereas already before the armed violence of December 2013, 3.1 million people were estimated to be in need of humanitarian assistance;

Il y a présentement des massacres et des viols, on brûle des maisons et on vide des villages, après avoir cru que le soutien d'une initiative conjointe de l'armée rwandaise et de l'armée congolaise pouvait apporter une solution.
At present, people are being killed and raped, houses are being burned and villages are being emptied, after having subscribed to the belief that support for a joint initiative between the Rwandan army and the Congolese army would be a solution.

– (DE) Madame la Présidente, l’armée du Nord a expulsé 15 000 partisans du Sud-Soudan de la ville et puis, tout à coup, on a, voulu organiser en un rien de temps un référendum à Abyei, sous la menace de l’armée, alors qu’avant il n’avait même pas été possible de trouver un accord avec le Sud afin de déterminer qui pouvait voter.
– (DE) Madam President, the Northern army forced out 15 000 supporters of South Sudan from the city, and then suddenly, they definitely want to hold a referendum in Abyei in double-quick time in the shadow of an army, when previously they had been unable to even agree with the South about who was entitled to vote.

Lors de certaines comparutions de la Fédération Maritime du Canada au Sous-comité sur le transport maritime du Comité permanent des transports, M. Richard Le Hir, qui est le président de la fédération, a estimé que, pour que nous soyons conformes au Protocole de Kyoto et pour que nous en venions à une bonne réduction des émissions de gaz à effet de serre, le projet d'infrastructure, d'élargissement et de creusage de la Voie maritime du Saint-Laurent proposé par l'armée américaine pouvait être un projet intéressant pour le Canada.
During testimony before the Subcommittee on Marine Transportation of the Standing Committee on Transport, Mr. Richard Le Hir, President of the Shipping Federation of Canada, surmised that in order to comply with the Kyoto Protocol and reduce its greenhouse gas emissions, Canada might be interested in pursuing the infrastructure, expansion and dredging proposal for the St. Lawrence Seaway as put forward by the US army.

Comme on pouvait s’y attendre, l’armée royale népalaise n’est pas parvenue à maîtriser la menace rebelle et a subi de lourdes pertes, en particulier le 7 août, lorsque les maoïstes ont pris d’assaut une base de l’armée à Kalikot.
As was to be expected, the Royal Nepalese Army has failed to control the insurgent threat and incurred heavy losses, most notably on 7 August when the Maoists overran an army base in Kalikot.

27. L'armée n'est intervenue, en particulier afin de fournir un soutien logistique pour l'élimination des cadavres d'animaux, que relativement tard, alors que l'épizootie ne pouvait déjà plus être maîtrisée et que les cadavres d'animaux restaient parfois pendant des jours dans les exploitations touchées.
27. The deployment of the army, particularly to provide logistical support in disposing of animal carcasses, took place only at a relatively late stage, when the epidemic was already out of control and, in some cases, dead animals had been lying about on the affected farms for days.

Au début de 1995, je lisais un rapport du brigadier-général Jeffries qui disait que le problème à l'intérieur de l'armée, qui pouvait amener des comportements, disons, déviés chez certains soldats, dépendait justement d'un manque de leadership.
Early in 1995, I read a report of Brigadier-General Jeffries which said that the problem in the armed forces which could lead to some

Au cours de la guerre froide, on a clairement compris que le Canada ne pouvait pas défendre son territoire seul, sans l'aide des États-Unis (1300) On a alors compris que notre armée ne pouvait servir que trois autres fins: participer aux nouvelles missions de maintien de la paix organisées sous les auspices des Nations Unies, venir en aide aux autorités civiles, sur notre territoire, et être prête à aider nos alliés de l'OTAN.
During the cold war period it became evident that Canada could not defend its land mass on its own without help from the United States (1300 ) Having come to this conclusion there were only three other uses for our military: serve with the new peacekeeping ventures organized under the auspices of the United Nations, give support to the civil power within our borders and be ready to support our NATO allies.