Vertaling van "l'armée de résistance du seigneur du chef rebelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | LRA [Abbr.]

Armée de résistance du Seigneur
Lord's Resistance Army

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On compte 225 000 réfugiés au Cameroun, au Tchad et en République démocratique du Congo, et des groupes de rebelles africains, l'Armée de résistance du Seigneur et des groupes rebelles soudanais sévissent actuellement en République centrafricaine.
There are 225,000 refugees who have fled to Cameroon, Chad, and the Democratic Republic of Congo, and African rebel groups, the Lord's Resistance Army, and Sudanese rebel groups are currently operating out of CAR.

Les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur — dont il est le chef — et lui violent, pillent, mutilent et massacrent les civils d'Afrique centrale.
Kony and his LRA fighters regularly rape and pillage and mutilate and massacre civilian populations in central Africa.

La gravité des problèmes signifie que la RDC est confrontée à plusieurs crises humanitaires en même temps: dans les provinces du Kivu, à l'est, des affrontements opposent les forces armées régulières à des groupes rebelles armés; dans la province Orientale, au nord-est du pays, des attaques répétées sont menées par l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) ou attribuées à celle-ci; en outre, des conflits ethniques sévissent dans la province de l'Équateur, au nord-ouest du pays.
Such serious problems mean that the DRC is facing several humanitarian crises simultaneously: in the eastern Kivu provinces there are confrontations between the national armed forces and armed rebel groups; in the north-eastern Orientale province there are repeated attacks committed by or attributed to the rebel group Lord’s Resistance Army (LRA); and also ethnic conflicts are rife in the north-western Equator province.

77. exprime sa profonde inquiétude au sujet de la situation humanitaire désastreuse qui règne dans le nord de l'Ouganda, où, à la suite des actions de l'Armée de résistance du Seigneur du chef rebelle Joseph Kony, un pourcentage énorme de la population vit toujours dans des camps de réfugiés; condamne les atroces violations des droits de l'homme - enlèvement, mutilation et viol de nombreux enfants - commises par les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur dans la région;
77. Is deeply concerned by the grim humanitarian situation in northern Uganda, where as a result of the activities of the Lord's Resistance Army of rebel leader Joseph Kony a huge percentage of the population remains in displaced persons" camps; condemns the horrifying human rights violations including the large-scale abduction, mutilation and rape of children in the region by rebels belonging to the Lord's Resistance Army;

74. exprime sa profonde inquiétude au sujet de la situation humanitaire désastreuse qui règne au nord de l'Ouganda, où, à la suite des actions de l'Armée de résistance du Seigneur du chef rebelle Joseph Kony, un pourcentage énorme de la population vit toujours dans des camps de réfugiés; condamne les atroces violations des droits de l’homme - enlèvement, mutilation et viol de nombreux enfants - commises par les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur dans la région;
74. Is deeply concerned by the grim humanitarian situation in northern Uganda, where as a result of the activities of the Lord’s Resistance Army of rebel leader Joseph Kony a huge percentage of the population remains in displaced persons’ camps; condemns the horrifying human rights violations including the large-scale abduction, mutilation and rape of children in the region by rebels belonging to the Lord’s Resistance Army;

A. considérant que les combats entre l'armée de la RDC, les milices Mai Mai, les troupes rebelles (Congrès national pour la défense du peuple (CNDP)) du général déchu Laurent Nkunda, les combattants des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) et les troupes de l'Armée de résistance du Seigneur, d'Ouganda, se sont intensifiés et continuent à plonger les populations civiles du Nord-Kivu dans une détresse immense,
A. whereas the fighting between the DRC army, the Mai Mai militia, the rebel troops (National Congress for the Defence of the People (CNDP)) of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) as well as troops of Uganda's Lord's Resistance Army has been escalating and continues to cause tremendous hardship to the civilian populations of North Kivu,

Depuis des années, la LRA (Lord’s Resistance Army - Armée de résistance du Seigneur), dirigée par le chef des rebelles Joseph Kony, terrorise et déstabilise le nord de l’Ouganda.
The LRA (Lord's Resistance Army), led by rebel leader Kony, has for years been terrorising and destabilising northern Uganda.

Depuis des années, la LRA (Lord's Resistance Army - Armée de résistance du Seigneur), dirigée par le chef des rebelles Joseph Kony, terrorise et déstabilise le nord de l'Ouganda.
The LRA (Lord's Resistance Army), led by rebel leader Kony, has for years been terrorising and destabilising northern Uganda.

6. Le Conseil salue l'engagement croissant des Nations unies à l'égard du conflit avec l'Armée de résistance du Seigneur et, en particulier, les résolutions 1653 et 1663 du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU) dans lesquelles le Secrétaire général des Nations unies est invité à faire des recommandations aux fins de la lutte contre les groupes armés illégaux, y compris l'Armée de résistance du Seigneur.
6. The Council welcomes the increased involvement of the UN with regard to the conflict with the LRA, and in particular UN Security Council (UNSC) Resolutions 1653 and 1663 which call for UN Secretary General recommendations for tackling illegal armed groups, including the LRA.

Il suffit de penser aux pratiques terribles de groupes comme l'Armée de résistance du Seigneur, qui opère dans le nord de l'Ouganda et enlève des enfants, les forçant à servir dans cette armée rebelle, pour prendre conscience de la portée des conséquences négatives de ce crime.
One need only think of the terrible practices of such groups as the Lord's Resistance Army, which operates in Northern Uganda and abducts children, forcing them to serve in their rebel army, to realize how far reaching the negative consequences of this crime are.