Vertaling van "l'armée canadienne avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Armée active canadienne [ Forces actives de l'Armée canadienne. ]
Canadian Army Active Force

Première Armée canadienne [ 1re Armée canadienne ]
First Canadian Army [ 1st Canadian Army ]

Collège de commandement et d'état-major de l'Armée canadienne [ CCEMAC | Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne ]
Canadian Army Command and Staff College [ CACSC | Canadian Land Force Command and Staff College ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'armée canadienne avait des restrictions lorsqu'elle a décidé de participer à la Première Guerre mondiale. Elle a refusé que ses brigades relèvent des divisions britanniques.
The Canadian army had caveats when it went to World War I. It refused to allow its brigades to be put under British divisions.

Lorsque mon mari, qui était militaire dans les Forces armées canadiennes, avait été transféré en Nouvelle-Écosse, un agent de carrière lui avait dit qu'il n'y aurait pas de problème si jamais on revenait au Québec.
When my husband, who was a member of the Canadien Armed Forces, was transferred to Nova Scotia, a career officer told him there would be no problems if we ever returned to Québec.

C'est encore une autre preuve que la ministre de la Francophonie et des Langues officielles accepte un virage encore moins responsable de l'armée canadienne face à ses responsabilités vis-à-vis de la Loi sur les langues officielles, d'autant plus que l'armée canadienne avait un piètre record dans le domaine touchant le respect de la Loi sur les langues officielles du temps des libéraux au pouvoir.
This is further evidence that the Minister for la Francophonie and Official Languages accepts this irresponsible turnaround when it comes to the Canadian Forces honouring their responsibilities under the Official Languages Act. The Canadian Forces official languages track record was bad enough when the Liberals were in power.

Comme exemple de cette absence de volonté politique, le Canada ne compte actuellement que 65 militaires des Forces canadiennes déployés en Afrique, et le Chef d’état-major de la Défense , le général Rick Hillier, nous a dit que l’armée canadienne avait d’autres priorités nationales et internationales, dont l’Afghanistan et les préparatifs aux Jeux olympiques qui auront lieu en 2010 à Vancouver.[124]
As an example of this lack of political will, Canada currently has only 65 Canadian Forces personnel deployed in Africa and the Committee was told by the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, that the Canadian military is focused on other domestic and international priorities, including Afghanistan and preparations for the 2010 Olympics in Vancouver .[124]

Je commandais des troupes en Bosnie en 1997 quand un général britannique s'est levé pour dire que l'armée canadienne avait perdu le droit de se qualifier de véritable armée.
I commanded in Bosnia in 1997 when a British general stood up and said that the Canadian army had lost its right to call itself a real army.