Vertaling van "l'armée canadienne aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Armée active canadienne [ Forces actives de l'Armée canadienne. ]
Canadian Army Active Force

Collège de commandement et d'état-major de l'Armée canadienne [ CCEMAC | Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne ]
Canadian Army Command and Staff College [ CACSC | Canadian Land Force Command and Staff College ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'étais commandant d'une force ennemie, je préférerais de loin me battre contre l'armée canadienne aujourd'hui que contre l'armée canadienne d'il y a dix ans—malgré l'équipement fait de pièces et de morceaux et les quelques armes de haute technologie auxquels ont eu droit les Forces canadiennes, surtout la marine et l'armée de l'air, au cours des dix dernières années.
If I were an enemy force commander, I would much prefer to fight the Canadian army of today than the Canadian army of ten years ago—with all the bits and pieces, and all the high-tech equipment in small numbers, that have been introduced into the Canadian forces, particularly the navy and the air force, over the last ten years.

Serions-nous plus justes envers ceux qui servent dans les Forces armées canadiennes aujourd'hui?
Would there be a higher sense of fairness to those individuals who are serving in the Canadian Armed Forces today?

En commémorant le passé, il est important de reconnaître la contribution de ceux et celles qui servent dans les Forces armées canadiennes aujourd'hui.
As we commemorate the past, it is important to recognize the contribution of those men and women serving in the Canadian Armed Forces today.

[.] si j'étais commandant d'une force ennemie, je préférerais de loin me battre contre l'armée canadienne aujourd'hui que contre l'armée canadienne d'il y a dix ans. [.] Je ne doute pas que les soldats eux-mêmes soient à la hauteur de la tâche, même si on a immolé les normes d'aptitude physique et de discipline sur l'autel des droits individuels et de la rectitude politique.[.] Si la [guerre du Golfe] avait lieu aujourd'hui, nous ne pourrions pas envoyer de brigade.
if I were an enemy force commander, I would much prefer to fight the Canadian army of today than the Canadian army of 10 years ago.I have no doubt that the individual soldiers are up to the task in spite of declining standards in physical fitness and discipline at the alter of individual rights and political correctness.If [the Gulf War] happened today we couldn’t send a brigade.

J'ai toujours des problèmes à essayer d'expliquer à mes amis qu'un membre des Forces armées canadiennes aujourd'hui—et j'en discutais avec un sergent hier—verse 75 $ par mois de cotisation à l'assurance-emploi.
I still have problems trying to explain to my friends that a member of the Canadian Forces today—and I talked to a sergeant yesterday—pays $75 a month in employment insurance coverage deductions.