Vertaling van "l'armée aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'a pas de base ni d'appui politiques et n'a pas non plus l'appui de l'armée, laquelle n'a pas apprécié qu'il détourne les ressources vers son industrie au lieu de les affecter à d'autres industries dans lesquelles l'armée aurait préféré investir.
The army was unhappy with him for diverting resources to his industry from the military's preferred investments in other industries.

Même dans le scénario alternatif (autrement dit, si la Commission avait conclu que les coûts dus à la présence de l'armée pouvaient être couverts par l'État dans le cadre de l'exercice d'une mission de puissance publique), il y aurait néanmoins lieu de constater que le financement public de l'activité non économique de l'aéroport qui consiste à fournir des services à l'armée ne devrait pas pouvoir engendrer une subvention croisée des activités économiques de l'aéroport.
Even in the alternative scenario — namely if the Commission would have concluded that the costs arising due to the military's presence could be covered by the State as falling within the public policy remit —, it would still have to be observed that the public funding of the airport's non-economic activity of catering to the military should not be allowed to lead to a cross-subsidisation of the airport's economic activities.

À l’époque des faits à l’origine du présent litige, elle aurait été composée de cinq organisations séparées ainsi que d’une section indépendante, constituant une branche armée opérant à l’intérieur de l’Iran.
At the time of the facts giving rise to the present dispute, it was composed of five separate organisations and an independent section, making up an armed branch operating inside Iran.

Rétrospectivement, une intervention plus précoce de l'armée aurait permis d'éviter des retards dans l'élimination des carcasses et aurait atténué la détresse subie par les agriculteurs et les communautés rurales.
With hindsight, earlier deployment of the army would have reduced the backlog in the disposal of carcasses and the distress experienced by farmers and rural communities;

Il me semblait clair alors - et cela semblait encore plus clair à tout le monde à Djakarta - que nous aurions obtenu un "oui" retentissant comme résultat du référendum et qu'ensuite l'armée, ou du moins de larges sections de l'armée, aurait tenté de renverser ce processus en installant et en encourageant la terreur.
It was clear to me then and more importantly to everybody else in Jakarta that firstly there would be a resounding yes in a referendum and secondly that the army, or at least large sections of the army, would try to subvert that process by engaging in and encouraging terror.

L'armée aurait pu prendre cet argent et nous envoyer en Ontario pour que nous puissions aller dans ma famille, et mon mari n'aurait pas eu les soucis qu'il a eus.
The military could have taken that money and sent us to Ontario to be with my family and my husband wouldn't have had the worries that he had.

Lgén Leslie : Je ne crois pas que l'armée aurait eu le succès qu'elle a eu à changer la culture en éliminant les éléments misogynes et en lui permettant de faire ses preuves avec toute l'intensité qu'il a fallu en Afghanistan si elle s'était fiée à un modèle devant compter sur une formation initiale de six mois et dont toute la formation subséquente — du moins presque toute — aurait consisté en un apprentissage sur le terrain.
Lt.-Gen. Leslie: I do not believe the army would have enjoyed success in changing the culture by weeding out the misogynists and allowing it to perform to the levels it did in Afghanistan if we had relied on a model that had a six- month period of initial training and that all or most of the subsequent training was by an apprenticeship scenario in the field.

En ce qui concerne la planification de scénarios, l'ampleur de la menace et la capacité d'analyse, chaque opération menée par les différents éléments des forces armées aurait besoin de plus de capacité.
In terms of scenario planning, and the depth of threat and analytical capacity, every operation in every part of the Armed Forces can use more capacity.

Le sénateur Day : Par le passé, votre prédécesseur, comme chef de l'armée, aurait participé à l'emploi de la force et à la mise sur pied de la force.
Senator Day: In the past, your predecessor, as chief of the army, would be involved in both force employment and force generation.