Traduction de «l'armée américaine avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quartier général de l'armée américaine en Europe | USAREUR [Abbr.]
United States Army, Europe | USAREUR [Abbr.]

Groupe de recherche, développement et standardisation de l'Armée américaine - Canada
US Army Research, Development and Standardization Group - Canada

Échange de Notes concernant les arrangements permettant aux Forces armées américaines de continuer à utiliser les installations de l'aéroport de Goose Bay après le 30 septembre 1976
Exchange of Notes concerning arrangements for the continuing use of facilities at Goose Bay Airport by the United States Armed Forces after September 30, 1976

Pontage - Armée Américaine
Bridging - American Army

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela faisait déjà quelques années que l'armée américaine avait quitté l'Irak.
In fact, the American military had entirely left the country of Iraq for the past couple of years.

Des soldats de Calgary et d'autres personnes qui ont travaillé auprès de l'ambassade américaine, à Ottawa, m'ont informé que notre gouvernement s'était vu offrir des chars Abrams que l'armée américaine avait l'intention de remiser en Arizona.
Soldiers in Calgary and people who have worked with the U.S. embassy in Ottawa have informed me that our government was offered the Abrams tanks that the U.S. military was going to mothball in Arizona.

Avant que le Pentagone modifie l'emballage, quelque 2,5 millions de rations humanitaires avaient déjà été larguées, et l'armée américaine avait lâché d'un bout à l'autre de l'Afghanistan plus de mille bombes BLU-92, qui contenaient environ 250 000 sous-munitions.
By the time the Pentagon changed the packaging, some 2.5 million humanitarian rations had already been dropped, and U.S. forces had dropped more than 1.000 BLU-92 cluster bombs throughout Afghanistan, containing some 250,000 submunitions.

Il a été victime d'une exécution sommaire. L'armée américaine avait prévenu le département d'État de ce qui allait se produire, et lorsque c'est arrivé, le département, sous la direction de Condoleezza Rice à l'époque, a laissé l'armée porter le blâme.
Her department ignored U.S. military warnings that this was going to happen, and then when it did happen, her department, under Condoleezza Rice, backed out and let the military take the blame.

Contexte historique à l'appui, l'Allemagne a expliqué que le retrait des forces armées américaines de l'aérodrome de Zweibrücken en 1991 avait engendré des problèmes structurels considérables dans la région de Zweibrücken, tels qu'un taux de chômage de 20 % dans la ville de Zweibrücken.
Providing historical context, Germany explained that the withdrawal of US armed forces from the Zweibrücken airfield in 1991 caused significant structural problems in the Zweibrücken region, such as an unemployment rate of 20 % in the city of Zweibrücken.

Quarante ans après que l'armée américaine avait été autorisée à faire l'essai de l'herbicide mortel appelé agent Orange dans une base militaire du Nouveau-Brunswick, le gouvernement canadien reconnaissait finalement que des anciens combattants mouraient des suites de leur contamination.
Forty years after the American military was allowed to test-bomb a New Brunswick army base with deadly Agent Orange herbicide, the Canadian government finally admitted that veterans were dying as a result of being poisoned.

Le gouvernement afghan vient de demander le lancement d’une enquête sur l’utilisation des munitions à l’UA en Afghanistan, et affirme que l’armée américaine ne l’avait pas informé de l’utilisation de munitions à l’UA, notamment à l’est du pays.
The Government of Afghanistan has now called for an inquiry into the use of DU munitions in Afghanistan and says that the US military did not inform it that DU munitions were being used, particularly in the eastern part of the country.

Avant la Seconde Guerre mondiale, un célèbre général américain avait fait ce commentaire au sujet de la possibilité des armes nucléaires: «les armes nucléaires sont à une armée ce que l’éléphant est à une souris.
Before World War II, a famous American general made this comment about possible atomic weapons: ‘Atomic weapons are to an army what an elephant is to a mouse.

J’ai été totalement choqué d’apprendre l’autre jour que l’armée américaine postée à Falloujah avait refusé de laisser entrer les membres du Croissant-Rouge dans la ville.
I was totally shocked to learn the other day that Red Crescent aid workers were not given access to Fallujah by the United States Army there.