Vertaling van "l'armée américaine aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quartier général de l'armée américaine en Europe | USAREUR [Abbr.]
United States Army, Europe | USAREUR [Abbr.]

Échange de Notes concernant les arrangements permettant aux Forces armées américaines de continuer à utiliser les installations de l'aéroport de Goose Bay après le 30 septembre 1976
Exchange of Notes concerning arrangements for the continuing use of facilities at Goose Bay Airport by the United States Armed Forces after September 30, 1976

Pontage - Armée Américaine
Bridging - American Army

Groupe de recherche, développement et standardisation de l'Armée américaine - Canada
US Army Research, Development and Standardization Group - Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'agent Orange, les prestations sont accordées en fonction du degré d'exposition et, à moins que des soldats canadiens aient servi dans l'armée américaine pendant la guerre du Vietnam, aucun d'entre eux n'a vraiment été exposé dans cette mesure.
With Agent Orange it's actually graduated on level of exposure, and unless Canadians were serving with the American military during Vietnam, there weren't really any who had that kind of exposure.

Les Forces canadiennes n’ont pas combattu au Vietnam (bien que des milliers de Canadiens aient servi à titre de volontaires dans les Forces armées américaines pendant cette guerre et que des militaires canadiens ont agi à titre d’observateurs lors de missions internationales de contrôle en Indochine).
The Canadian Forces did not serve in Vietnam (although thousands of Canadians served voluntarily in the United States Armed Forces during the war and Canadian Forces personnel served as “Observers” on international control missions in Indo-China).

Comment le premier ministre peut-il expliquer que des officiers de l'armée américaine aient pu revêtir l'uniforme des soldats de l'armée canadienne et même leur donner des ordres?
How can the Prime Minister explain that U.S. army officers could have dressed in the uniforms of Canadian soldiers and even given them orders?

Je suis néanmoins étonné que l'adjudant général et les différents conseillers juridiques de l'armée américaine aient défendu avec autant de vigueur le jeune Canadien qui est détenu à Guantanamo et qu'ils aient adressé des pétitions à divers niveaux pour qu'il soit libéré et les décisions du tribunal annulées.
Yet it strikes me that the young Canadian being held in Guantanamo has had a pretty vigorous defence from the Adjutant General and the various legal officers of the U.S. military who have acted on his behalf and petitioned at various levels to have him released and to have court cases quashed.