Traduction de «l'arla reconnaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

qui reconnaît par le présent acte l'avoir reçu
receipt whereof is hereby by him acknowledged

lorsque la Haute Autorité reconnaît que ...
if the High Authority is satisfied that ...

si la Cour de Justice reconnaît que ...
if the Court of Justice finds that...

Administration centrale de l'ARLA [ Administration centrale de l'agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ]
PMRA Headquarters Office [ Pest Management Regulatory Agency Headquarters Office ]

Mise à jour sur les examens conjoints de l'ARLA
PMRA Joint Review Update

Programme de réévaluation de l'ARLA - plan de travail (avril 2003 - juin 2004)
PMRA Re-evaluation program workplan (April 2003-June 2004)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ARLA reconnaît que, pour demeurer concurrentiels, les agriculteurs ont besoin d'un accès simultané aux outils de lutte antiparasitaire à usage limité et à risque réduit offerts aux États-Unis et ayant les mêmes limites maximales de résidus, ou LMR.
The PMRA recognizes that growers need simultaneous access to minor-use and reduced-risk crop management tools, which are available in the United States, with the same maximum residue levels, or MRLs, in order to stay competitive.

Puisque la réévaluation est nécessaire pour que la sûreté sanitaire et environnementale soit assurée et pour que le public ait confiance dans la réglementation des pesticides, l'ARLA reconnaît l'importance de travailler de plus près avec tous les intervenants.
While re-evaluation is necessary from a health and environmental safety perspective as well as for public confidence in the pesticide regulatory system, the PMRA recognizes the importance of working more closely with all stakeholders.

En conclusion, je dirais que par le passé la Fédération a exprimé des réserves à l'égard du système de gestion de l'ARLA. Nous avons cependant constaté, en collaborant étroitement avec l'agence aux réunions du CCGE, du CCLA et de l'ALÉNA, qu'après la phase initiale de transition, on reconnaît beaucoup mieux les besoins de la collectivité agricole.
In conclusion, the CFA has expressed some concerns in the past about the management system at the PMRA, but through our close involvement with the agency at EMAC, PMAC, and NAFTA, we are encouraged that, after the initial transition phase, recognition of the needs of the farming community has improved significantly.