Traduction de «l'arla plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Administration centrale de l'ARLA [ Administration centrale de l'agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ]
PMRA Headquarters Office [ Pest Management Regulatory Agency Headquarters Office ]

Mise à jour sur les examens conjoints de l'ARLA
PMRA Joint Review Update

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui nous inquiète, c'est que ce comité consultatif aux assises larges risque de s'intéresser aux aspects opérationnels de l'ARLA plutôt qu'aux aspects stratégiques, conformément aux projets initiaux.
We have a concern that that broadly based advisory committee is going to get into the operational aspects of the PMRA as opposed to the policy aspects that were originally put out.

Toute révision actuellement effectuée par l'ARLA est probablement le résultat de pressions et d'activités intérieures, dont peut-être le travail que vous les parlementaires faites, plutôt que d'une obligation internationale.
Any review currently being done by PMRA is probably the result of domestic activity and domestic lobbying, perhaps including the work you as parliamentarians do, rather than an obligation under the international convention.

Nous sommes bien d'accord que cela ne fait pas partie du rôle de l'ARLA et que ce ne devrait pas non plus être la province qui s'en occupe. Ce devrait plutôt être le fabricant.
We definitely agree that it shouldn't be PMRA's responsibility, nor should it be the province's responsibility: it probably should be with the companies.

Certains des groupes qui ont témoigné devant votre comité ont dit que l'ARLA devrait faire moins de réévaluation parce qu'elle dispose de ressources limitées et qu'elle devrait passer son temps à homologuer de nouveaux pesticides qu'on utiliserait au taux de quelques grammes l'acre plutôt qu'à un taux de plusieurs kilogrammes l'acre.
I noticed some of the groups that came before the committee said the PMRA should do less re-evaluation because resources were limited, therefore they should spend their time introducing new pesticides that could be used in terms of grams per acre instead of kilograms per acre.

Cette politique parle de l'élimination virtuelle comme étant inférieure au niveau de quantification, alors que le document utilisé par l'ARLA pour interpréter la politique de gestion des substances toxiques dit plutôt que le niveau pourrait être inférieur au niveau de quantification.
The toxic substances management policy talks about virtual elimination as “below the level of quantification”, whereas the document that the PMRA uses for the interpretation of the TSMP is to say that it “may be below the level of quantification”.