Vertaling van "l'argumentation du rapporteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapporteur | rapporteur d'angles | rapporteur d'angles d'atelier | rapporteur d'atelier
bevel protractor

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

argument de la pente glissante [ argument du risque de dérives | argument de la pente savonneuse | argument du doigt dans l'engrenage ]
slippery slope argument

rapporteur d’angle osseux
Bone-angle protractor

argument clé de vente | ACV | argument clef de vente | argument clé
unique selling point | USP

argument sans réplique [ argument massue | argument décisif ]
clincher

argument | argumentation | débat
argument

secrétaire rapporteur | secrétaire rapporteuse | rapporteur | rapporteuse
recording secretary

directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection
returning officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les arguments du rapporteur selon lesquels la législation future sur l’indication du pays d’origine («made in») et les nouveaux accords de l’Organisation mondiale du commerce constitueront bientôt une solution efficace au problème de la défense de notre industrie ne semblent pas tenir la route: nous attendons toujours la réponse du Conseil à propos de l’indication du pays d’origine, mais il ne semble pas avoir l’intention d’entériner un règlement que ce Parlement a adopté l’automne dernier à une majorité éclatante.
The rapporteur’s arguments that future legislation on ‘Made in’ origin marking and new World Trade Organisation agreements will soon be a good solution to the problem of defending our industry do not appear to stand up: we are still waiting for the Council to respond regarding origin marking, but it does not seem to have any intention of endorsing a regulation that this House adopted last autumn by an overwhelming majority.

"Les arguments économiques et professionnels qui plaident en faveur d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les conseils des sociétés sont évidents", a déclaré Madi Sharma, représentante du groupe "Employeurs" et rapporteure du CESE sur l'avis relatif à l'équilibre hommes-femmes dans les conseils des sociétés".
"The economic and business cases for ensuring balanced representation at Board level are obvious", said Madi Sharma, representative of the Employers Group and EESC Rapporteur on the Opinion on Gender balance on Company Boards".

Le grand chef de la MKO a souscrit à l'argument présenté par l'ancien Linklater au rapporteur spécial conformément à la demande que l'ancien avait faite par écrit.
The MKO grand chief adopted Elder Linklater's submission to the special rapporteur, further to Elder Linklater's written request for us to do so.

Au nom du rapporteur général Michael Smyth (groupe III), Joost Van Iersel, président du comité de pilotage Europe 2020 (groupe I), a présenté l'avis qui a renforcé l'argument utilisé par la plupart des orateurs de la session en faveur d'une stratégie à long terme.
On behalf of rapporteur general Michael Smyth (Group III), Joost Van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee (Group I) presented the opinion, which reinforced the plea by most speakers in the session for a long-term strategy.

− (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, notre commission du développement soutient totalement les arguments du rapporteur, Mme Muscardini, en faveur d'une réforme radicale de l'Organisation mondiale du commerce.
− (NL) Mr President, Commissioner, our Committee on Development fully supports the arguments by the rapporteur, Mrs Muscardini, in favour of a radical reform of the World Trade Organisation.

Même si nous acceptons les arguments du rapporteur, à savoir que l'éducation influence la croissance économique «par l'augmentation du capital humain et des forces innovatrices», et l'opinion selon laquelle l'augmentation de l'efficacité de l'éducation et de la formation permettrait aux personnes et à la société en général d'obtenir un rendement sur investissement de 8 % par an, nous pouvons voir ce que les divers pays risquent de perdre s'ils n'investissent pas de façon décisive dans une éducation permanente accessible à tous les secteurs de la population.
Even taking the arguments of the rapporteur that education influences economic growth by ‘increasing human capital and innovative capability’, and taking the view that by increasing the effectiveness of education and training, individuals and society as a whole can obtain a return on their investment of up to 8% per annum, we can see what countries stand to lose if they do not invest decisively in further education which is accessible to all sections of the population.

Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Je soutiens les arguments du rapporteur car je crois que le champ d’application de l’initiative autrichienne est effectivement restreint.
Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) I support the rapporteur’s arguments, since I believe that the scope of the Austrian initiative is indeed limited.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Je soutiens les arguments du rapporteur car je crois que le champ d’application de l’initiative autrichienne est effectivement restreint.
Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) I support the rapporteur’s arguments, since I believe that the scope of the Austrian initiative is indeed limited.

Les arguments développés par M. Cassidy se fondent notamment sur deux avis récents du Comité économique et social européen respectivement intitulés "Mieux légiférer" (CESE 1068/205, rapporteur: M. Daniel Retureau, groupe II, travailleurs, France) et "Comment améliorer la mise en oeuvre et l'application de la législation communautaire" (CESE 1069/2005, rapporteur: M. Joost van Iersel, groupe I, employeurs, Pays-Bas).
Mr Cassidy's evidence included the Committee's recent opinions on better lawmaking at EU level (CESE 1068/2005, rapporteur: Mr Daniel Retureau, Group II, Employees, France) and on improving implementation at national level (CESE 1069/2005, rapporteur: Mr Joost Van Iersel, Group I, Employers, Netherlands).

Le rapport du juge rapporteur est précisément destiné à présenter sous forme de résumé les éléments de fait et de droit de l'affaire ainsi que les moyens et arguments des parties, et il est loisible à ces dernières de demander, avant ou au cours de l'audience, que soient apportées des rectifications, ou de formuler des réserves.
The purpose of the Judge-Rapporteur's report is precisely to present in summary form the elements of fact and law in the case and the pleas and arguments of the parties, and it is open to the parties before or during the hearing to ask for corrections to be made or to express reservations.