Vertaling van "l'argument traditionnel selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chasse selon la méthode traditionnelle [ récolte selon la méthode traditionnelle ]
traditional gathering process

fermentation traditionnelle en bouteille selon la méthode champenoise
bottle-fermented by the champagne method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le rôle traditionnel du Sénat, qui est chargé du second examen objectif, mon argument général est le suivant : plus le mandat des sénateurs dure longtemps, plus ils sont en mesure d'assumer ces fonctions essentielles avec compétence.
My general argument in keeping with the traditional role of chamber of sober second thought is that the longer the term then the more ably those essential functions can be performed.

Ces arguments concernent le fait que les articles pour la table peints à la main visent un certain type de consommateurs, qu’ils peuvent être utilisés pour des usages différents de ceux des articles de table traditionnels (par exemple, pour la décoration), qu’ils ne sont pas produits dans des quantités commerciales dans l’Union, qu’ils ne sont ni directement concurrentiels ni interchangeables avec d’autres articles pour la cuisine et pour la table, que leur perception par les consommateurs est différente, qu’ils sont plus luxueux et plus fragiles, qu’ils sont fabriqués selon des processus de production spécifiques exigeant une plus forte intensité de main-d’œuvre ainsi que le recours à des travailleurs hautement qualifiés.
The arguments put forward concerned the fact that hand-painted tableware is targeted at a certain kind of consumers, that it may be used for different purposes than traditional tableware (e.g. decoration), that it is not produced in commercial quantities in the Union, that it is neither directly competitive nor interchangeable with other kitchen/tableware, the different perception by consumers, its luxury and more fragile nature, along with its specific production process, more labour intensive and involving highly skilled workers.

La Cour examine l’argument de la République tchèque selon lequel les produits dont la nature exacte ressort clairement de leur utilisation traditionnelle et/ou dont la dénomination est manifestement utilisée pour décrire une qualité caractéristique du produit, bénéficieraient, de manière automatique, de ladite dérogation, sans que l’inscription de ces produits sur cette liste et, partant, l’autorisation préalable de la Commission soient nécessaires à cette fin.
The Court examines the Czech Republic’s argument that products whose exact nature is clear from traditional usage and/or whose designation is clearly used to describe a characteristic quality of the product automatically benefit from that derogation without their inclusion in that list, and hence prior authorisation by the Commission, being necessary.

La Cour a rejeté l’argument selon lequel, dans le cas de Tabacalera (tabac) et Argentaria (groupe bancaire commercial opérant dans le secteur bancaire traditionnel), la législation en cause pouvait être justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général liées à des besoins stratégiques .
The Court did not accept that, in the case of Tabacalera (tobacco) and Argentaria (commercial banking group operating in the traditional banking sector), the legislation could be justified by general interest reasons linked to strategic requirements .

L'argument de la compétitivité devient pratiquement impossible à concilier avec les besoins du secteur social selon la méthode traditionnelle laissant la demande (ou les besoins) et l'offre fixer "un juste prix" pour les services.
The argument for competitiveness becomes nearly impossible to reconcile with social sector needs in the traditional way of letting demand (or needs) and supply create "a correct price" for services.

L'argument traditionnel selon lequel toute manifestation d'identité a pour effet d'affaiblir l'alliance est dépassé.
The old argument that any expression of that identity weakens the alliance no longer holds.

Selon l'argument traditionnel, les taux de change flexibles nous ont protégés dans une certaine mesure.
Traditional argument has it that a flexible exchange rate has insulated us to some extent.