Vertaling van "l'argument du portugal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régions du Portugal
regions of Portugal

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

argument de la pente glissante [ argument du risque de dérives | argument de la pente savonneuse | argument du doigt dans l'engrenage ]
slippery slope argument

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

argument sans réplique [ argument massue | argument décisif ]
clincher

argument clé de vente | ACV | argument clef de vente | argument clé
unique selling point | USP

Portugal du Centre
Central Portugal

argument déterminant | argument péremptoire
decisive argument

argument | argumentation | débat
argument

Portugal [ République portugaise ]
Portugal [ Portuguese Republic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'agissant de l'argument du Portugal selon lequel Empordef aurait de toute façon été considérée responsable en dernier recours des dettes d'ENVC, en tant que sa seule actionnaire, la Commission renvoie à son raisonnement au considérant 88 ci-dessus, qui s'applique mutatis mutandis.
As regards the argument of Portugal that EMPORDEF would in any case be considered liable in the last instance for the debts of ENVC given that it was its sole shareholder, the Commission refers to its reasoning in recital 88 above, which applies mutatis mutandis.

La Grèce, les Pays-Bas, le Portugal et la Roumanie disposent à présent de deux mois pour répondre aux arguments avancés par la Commission.
Greece, the Netherlands, Portugal and Romania now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.

L’Espagne et le Portugal ont présenté à la Commission une «demande motivée» pour faire valoir leurs arguments dans un délai de 10 jours à compter de la décision du Conseil.
Spain and Portugal submitted to the Commission a "reasoned request" to make their case within 10 days following the Council decision.

La Cour concède à cet égard que l’argumentation du Portugal selon laquelle une telle menace ne doit pas être immédiate n’est pas complètement dénuée de fondement.
The Court accepts in that regard that Portugal’s argument that such a threat does not have to be immediate is not entirely without merit.

En outre, le Tribunal a noté que la Commission avait fait valoir que le comportement de Portugal Telecom n'avait pas changé après sa privatisation et que la requérante n'avait nullement contesté cet argument (132).
Moreover, the CFI noted that the Commission had found, without being contested by the applicant, that Portugal Telecom's behaviour did not change after its privatisation (132).

Depuis la période à laquelle la proposition initiale a été adoptée par la Commission, les arguments en faveur de l'harmonisation ont été renforcés par l’évolution sur le terrain: la France a mis en place une taxe nationale sur certaines transactions financières depuis le 1er août 2012 et l’Espagne, l’Italie et le Portugal ont aussi récemment annoncé l’introduction de ce type de taxes nationales, toutes présentant un champ d'application, des taux et des caractéristiques techniques différents.
Since around the time of the initial Commission proposal the case for harmonisation has been further illustrated by developments in practice: France has introduced a national tax on certain financial transactions since 1 August 2012 and Spain, Italy and Portugal have recently made announcements of introducing such national taxes as well – all with different scope, rates and technical design features.

Leur principal argument était que, ce faisant, le Portugal avait enfreint la liberté de fournir des services et qu’en dernière analyse, tout opérateur devrait être autorisé à fournir des services au-delà des frontières.
The main argument was that, in so doing, Portugal had infringed the freedom to provide services and that, ultimately, any entrepreneur should be allowed to provide services across borders.

Comment pourrait-on alors comprendre l’argument selon lequel la tenue d’un referendum au Portugal augmenterait les risques que le Traité n’entre pas en vigueur?
How then should we understand the claim that holding a referendum in Portugal would aggravate the risks of the Treaty not entering into force?

Après une étude exhaustive du marché et un examen attentif des arguments présentés par les parties, la Commission est parvenue à la conclusion que l'opération donnerait aux parties le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur les marchés des aciers plats au carbone galvanisés et sur certains marchés de la distribution en France et en Espagne/Portugal.
After an exhaustive market investigation and a careful examination of the arguments submitted by the parties, the Commission concluded that the operation would give the parties the power to hinder effective competition in the markets for galvanised flat carbon steel products and in some distribution markets in France and in Spain/Portugal.

L'argument des économistes, c'est que parmi tous les États membres, seulement l'Espagne et le Portugal peuvent vraiment se comparer au Canada, du point de vue de l'enjeu de la productivité future des stocks de l'Atlantique nord- ouest.
The argument by economists is that of the member states perhaps only Spain and Portugal can be compared realistically with Canada in terms of what they have at stake in the future productivity of the stocks of the northwest Atlantic.