Traduction de «l'argument central autour duquel » (Français → Anglais) :

Par contre, nous considérons que la valeur artistique comme moyen de défense est l'argument central autour duquel s'articulent ces procès, et c'est pourquoi nous avons mis l'accent dessus.
We thought that the artistic merit defence is the central way in which those cases are litigated, so that's what we focused on.

D'abord un point central, autour duquel s'organise tout le système: l'affirmation de la nature duale de l'Union européenne, union des peuples et union des États d'Europe.
First of all, a central point, which underpins the entire system: the affirmation of the dual nature of the European Union, a union of European peoples and a union of European States.

La Commission accepte l'argument du Royaume-Uni selon lequel il n'est pas possible de quantifier avec précision le montant relatif au déclassement, étant donné l'absence de précédent pour les centrales AGR et le fait que ces coûts se concrétiseront dans un futur lointain, au cours duquel pourra intervenir une évolution technologique.
The Commission accepts the UK argument that it is not possible to quantify precisely the amount relating to decommissioning in view of the absence of precedent for AGR plants and the fact that it will be done in the distant future with possible technological evolution.

Les tableaux des ressources et des emplois constituent un cadre central autour duquel sont articulés tous les tableaux par branche d'activité et/ou par produit, tableaux qui comprennent des données sur la main-d'oeuvre, la formation brute de capital fixe, le stock d'actifs fixes et les indices détaillés des prix. Ces tableaux décrivent donc en détail la structure des coûts, le revenu généré, l'emploi, la productivité du travail et l'intensité du capital.
The supply and use tables are the coordinating framework for all tables by industry and (or) by product, which include data on labour inputs, gross fixed capital formation, stocks of fixed assets, detailed price indices and thus describe in detail cost structure, income generated, employment, labour productivity, capital intensity.

La Communauté peut enfin apporter une quatrième contribution en devenant le pilier central autour duquel s'organise l'architecture future de l'Europe, le foyer virtuellement destiné à accueillir certaines de ces nouvelles démocraties.
The fourth contribution which the EC can make is as a central influence on the future architecture of Europe, and a potential home for certain of the new democracies.

L'axe central autour duquel s'articule tout le travail de nos collèges communautaires est l'énorme structure des comités consultatifs, qui regroupe au moins 100 000 Canadiens pour chacun de nos programmes.
One magical piece of the work we do in community colleges is the huge infrastructure of advisory committees, which involve about 100,000 or more Canadians for each one of our programs.