Vertaling van "l'argentine ne seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

merlu argentin [ merlu d'Argentine | merlu sud-américain | merlan d'Argentine ]
Argentine hake [ Argentine whiting | Argentina hake | Southwest Atlantic hake | Patagonian whiting ]

merlu argentin | merlu blanc | merlu d'Argentine | merlu sud-américain | merlan d'Argentine
whiting | Argentina hake | Southwest Atlantic hake | Patagonian whiting | Argentine hake

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

la République argentine | l'Argentine
Argentina | Argentine Republic

argentine | petite argentine
argentine

grande argentine | saumon doré | argentine
argentine | silver smelt | herring smelt

Argentin | Argentine
Argentine

Argentine [ République argentine ]
Argentina [ Argentine Republic ]

Argentin [ Argentine ]
Argentine [ Argentinian ]

République argentine | Argentine [ AR; ARG | ARG; AR ]
Argentine Republic | Argentina [ AR; ARG | ARG; AR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À propos, le président argentin de l'époque — et cela est dommage car le régime a changé depuis lors — avait promis que, lorsque l'Argentine accueillerait le Sommet des Amériques, les mêmes efforts seraient entrepris là-bas.
By the way, the then President of Argentina — and, it is unfortunate because that regime has since changed — had promised that when Argentina hosted the Summit of the Americas, the same efforts would be made there.

Enfin, l’association s’est plainte que la Commission ne tienne pas compte du fait qu’en l’absence de TDE en Argentine, les prix du soja au CBOT seraient bien inférieurs.
Finally, CARBIO complained that the Commission did not take into account the fact that in the absence of the DET in Argentina, the CBOT prices of soya beans would have been much lower.

Certains des vaccins et autres seraient autorisés pour usage en toute sécurité en Europe, en Argentine, en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
Some of the vaccines and whatnot would be approved safe in Europe, Argentina, Australia, or New Zealand.

Selon ces études, les gains de la libéralisation dans l’agriculture seraient partagés de façon inégale, profitant à un petit nombre d’exportateurs très compétitifs (Australie, Nouvelle-Zélande, Brésil, Argentine, Thaïlande) ainsi qu’aux consommateurs des pays développés qui libéralisent leurs échanges de produits agricoles (AELE, Corée, Taiwan, et dans une moindre mesure l’Union européenne).
These studies suggest that gains from liberalisation in agriculture would be unevenly distributed, benefiting few very competitive exporters (Australia, New Zealand, Brazil, Argentina, Thailand) and consumers in developed countries that liberalise their agriculture trade (EFTA, Korea, Taiwan, and to a lesser extent the EU).

Estimons-les au niveau de l'Union européenne. L'industrie chimique allemande dépense chaque année 12,3 milliards de marks pour la recherche et le développement ; il faut y ajouter encore 5 milliards pour la recherche à l'étranger, en général aux États-Unis, mais aussi dans des pays d'Amérique latine ou ailleurs dans le monde. Au total, l'industrie européenne consacre peut-être 20 milliards de marks - 10 milliards d'euros - à des efforts de recherche en dehors de l'Union. Si on parvenait à utiliser les fonds alloués ici par l'Union européenne pour mobiliser des moyens privés, des pays tels que l'Argentine ne seraient plus seulement les ateliers de l'Europe, mais ils participeraient aussi à la recherche et au développement.
If you extrapolate that, European industry as a whole may be investing DM 20 billion or EUR 10 billion in research activities outside the European Union, and if the funds the European Union is making available here could be used to attract private research funding also, that would be a benefit, and would mean that countries like Argentina would not be just tantamount to extensions of Europe’s workshops, but could also participate in research and development themselves.

Il me semble que nos ambitions seraient réduites à bien peu de choses si nous nous contentions de répéter que notre priorité consiste en l'établissement de zones de libre-échange avec des pays comme le Mexique et le Chili, ou si nous nous bornions à dire combien les politiques menées par le Fonds monétaire international en Argentine nous semblent judicieuses, sans tenir compte de certaines informations qui nous révèlent que 41 % de la population latino-américaine vit toujours sous le seuil de pauvreté, que 56 % des revenus issus des exportations servent à rembourser les dettes et que dans des pays avec lesquels l'Europe a conclu des accords dit "modèles" - tels que le Mexique - les droits de l'homme restent sérieusement bafoués.
I believe we will have been too unambitious if all we do is repeat that our priority is the establishment of free trade areas in countries such as Mexico or Chile. Or if we say how good the policies of the International Monetary Fund in Argentina are, while ignoring the data indicating that 41% if the population in Latin America is still living in poverty, that 56% of the income they derive from exports is used to pay debts, and that in countries with which Europe has agreements that are seen as models – such as Mexico –extremely serious violations of human rights are still taking place.

L'Argentine a toutefois confirmé que les mesures administratives et techniques seraient renforcées pour toutes les futures expéditions de fraisiers vers l'Union européenne. Il y a donc lieu de considérer que les conditions motivant l'octroi des autorisations précédentes restent réunies.
However Argentina confirmed that administrative and technical measures will be strengthened for all future shipments of strawberry plants destined to the EU; it is considered therefore that the circumstances justifying the previous authorisations still obtain.

Quant aux formalités douanières, les problèmes concernent la répétition des contrôles effectués durant l'inspection avant expédition par les autorités argentines, de même que les critères de détermination de la valeur en douane, qui ne seraient pas transparents et pénaliseraient les importateurs.
As regards customs formalities, problems concern the repetition of the controls carried out during the pre-shipment inspection by the Argentinian customs and the criteria of customs valuation which are claimed to be non-transparent and penalising for importers.

Le gouvernement argentin entreprit un programme d'acquisition de navires qu'il avait déjà lancé et proposa de porter sa flotte nationale à 100 navires après la guerre, selon Jose Bares, gestionnaire de la flotte d'État, navires qui seraient utilisés pour les échanges interaméricains.
The Argentine government embarked on a ship-owning program, which they had already begun, and proposed to expand its national fleet to 100 ships after the war, according to Jose Bares, manager of the state fleet, for use in inter-American trades.