Traduction de «l'argent vise réellement » (Français → Anglais) :

M. Rochette : Il y a eu une certaine réduction de nos effectifs dans le secteur primaire, mais étant donné les frais de fonctionnement, cela ne vise pas réellement une économie d'argent visant à réduire nos effectifs.
Mr. Rochette: Our staff has been reduced somewhat in the primary sector, but given the operational costs, it is not really a matter of saving money by reducing our staff.

Les coûts d'administration du programme de congé de compassion, pour des raisons très sensées et compréhensibles, présentait un dépassement substantiellement plus élevées que la somme d'argent réellement distribuée aux personnes visées, sans qu'il en soit de la faute de personne.
The compassionate leave program, for very solid and understandable reasons, had an administrative cost overrun substantially higher than the actual output of cash to deserving recipients, through the fault of no one in particular.

Je suppose que dans une démocratie, de tels excès doivent être acceptés, à moins qu'on puisse prouver que l'utilisation de l'argent vise réellement le démantèlement d'un pays, ce qui n'a pas encore été fait dans ce cas-ci.
I suppose that in a democracy such excesses must be accepted, unless it can be proven that the use of the money is really aimed at the breakup of a country, which in this case has yet to be done.

Nous sommes à court d'argent et la politique des réformistes vise à cibler le peu qui reste vers ceux qui en ont réellement besoin.
We have run out of money and the Reform policy is to target the remaining money, as little as there is, to those who have true need.