Traduction de «l'argent visait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

pièces de monnaie d'argent [ pièces de monnaie en argent | pièces d'argent | pièces en argent | monnaies d'argent | monnaies en argent | espèces d'argent | espèces en argent ]
silver coinage [ silver coins | silver currency ]

blanchiment d'argent | blanchissage d'argent | blanchissage d'argent sale | recyclage d'argent | recyclage d'argent sale | blanchiment de capitaux
money laundering

argent à une pureté de 9999 [ argent à une pureté de ,9999 | argent à une pureté de 999 [0]/00 | argent pur à 9999 | argent pur à ,9999 | argent pur à 999 [0]/00 ]
.9999 fine silver [ four nines fine silver | silver to a purity of .9999 | .9999 pure silver ]

pièce épreuve numismatique en argent [ épreuve numismatique en argent | pièce en argent au fini épreuve numismatique | pièce en argent de qualité épreuve numismatique | pièce en argent épreuve numismatique ]
proof silver coin [ silver proof coin ]

exploitant de jeux en ligne | opérateur de jeux d'argent en ligne | opérateur de jeux d'argent et de hasard en ligne | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard en ligne
online gambling operator | operator

argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé
criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 18 décembre 2002 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des banques, des négociants en valeurs mobilières et des placements collectifs | Ordonnance 1 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 1 ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 18 December 2002 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Banking, Securities Trading and Collective Investment Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordina [ AMLO-FINMA 1 ]

service de lutte contre le blanchiment d'argent | service spécialisé de lutte contre le blanchiment d'argent | organe interne chargé des mesures en matière de lutte contre le blanchiment d'argent | compliance office | compliance
money laundering body | internal money laundering prevention service | compliance office | compliance

pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent
photographic film and paper containing silver or silver compounds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le bon vieux temps, lorsque les réserves primaires étaient fixées à 10 p. 100, bien des gens pensaient que cette obligation visait à protéger le consommateur pour que les banques aient en main l'argent disponible pour payer les déposants si ces derniers réclamaient leur argent.
In the good old days when reserves were set at 10% for the primary reserve, many people thought that was there to protect the customers so that the banks had the money on hand to pay out if people came in and demanded it.

À ce propos, sa question concernant le tableau que nous avions fourni et dans lequel figuraient les circonscriptions, le médium et le montant d'argent visait à établir s'il fallait prendre le montant de la contribution.
Now, in respect of that, his question from the chart that we supplied, which had the ridings and the medium and the dollars, was whether or not it should be the contribution.

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, nous apprenions récemment que le Fonds du millénaire, un fonds de 150 millions de dollars, était administré comme le programme des commandites: l'argent visait à acheter la sympathie du Québec, la correspondance était tenue secrète, le programme était piloté par Alfonso Gagliano, certains projets financés étaient pour le moins douteux.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, we recently learned that the millennium fund, a $150 million fund, was administered like the sponsorship program. The money was supposed to curry Quebec's favour, the correspondence was kept secret, the program was run by Alfonso Gagliano, and some of the funded projects were dubious, to say the least.

La compensation constitue un moyen très efficace pour recouvrer l’argent public, c’est pourquoi le questionnaire de 2006 visait à éclaircir certains aspects de ce mécanisme.
Offsetting is a very effective way of recovering public funds, which is why the 2006 questionnaire set out to clarify some aspects of the mechanism.

Elle visait l’industrie extractive parce qu’il s’agissait clairement d’un domaine où une quantité effrayante d’argent partait vers l’étranger, c’est-à-dire loin des pays où il aurait dû être employé.
It was aimed at the extractive industries because it was clear that this was an area in which an awful lot of money was going abroad, away from the countries where it should have been used.

Le plan de relance de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine visait à injecter de l'argent neuf, non pas à faire en sorte qu'on se retrouve avec de l'argent qui pouvait être investi par le biais de programmes déjà existants.
The Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine recovery plan was meant to bring in new money, not use the money that could be invested through existing programs.

L'élaboration au titre du programme PHARE d'un projet relatif au blanchiment de l'argent dans les États membres visait à conférer à la lutte contre ce phénomène un cadre juridique conforme à la directive communautaire et aux recommandations du GAFI et comportant des implications quant à l'acquis communautaire dans ces pays candidats.
The development of the PHARE project on money laundering in the Baltic states had the aim of establishing an anti-money laundering legal framework in line with the EU Directive and FATF recommendations, with implications for the acquis communautaire in these candidate countries.

Pour revenir à la question de l'argent et à la question de la responsabilité, il y a un grand exercice qui visait à déterminer quelles sommes d'argent les Premières nations obtiennent par étudiant, par rapport aux autres écoles.
Returning to the money issue and the accountability issue, there was a big exercise to try to find out how much First Nations get per student compared to other schools.