Vertaling van "l'argent soit envoyé " (Frans → Engels) :

Au lieu d'en faire un programme de renforcement des capacités, nous recommandons plutôt que l'argent soit envoyé directement, à un taux fixe, aux établissements où s'effectue la recherche.
The recommendation is rather than making this a capacity-building program, send the money directly at a flat rate to where the research is happening.

Je voudrais en appeler particulièrement à la Commission pour, tout d’abord, prendre des mesures afin de garantir une régulation rapide du marché financier et des progrès visibles en Europe en vue d’empêcher, comme cela a été le cas au cours de ces dernières années, que de l’argent soit envoyé de par le monde cinq fois en un seul jour, beaucoup de personnes réalisant des bénéfices sur ces opérations tandis que les pertes sont nationalisées.
I would emphatically call on the Commission, first and foremost, to take steps to ensure rapid financial market regulation and progress in Europe in order to prevent, as has been the case in recent years, money being sent around the globe five times in the same day and many people making a profit on this while losses are being nationalised.

Je pense que, pour le Danemark, envoyer de l’argent à l’UE uniquement pour qu’il soit renvoyé au Danemark après avoir fait le tour du système bureaucratique est un gaspillage d’argent.
I believe that it is a waste of money for Denmark to send money to the EU only for it to be sent back to Denmark after having done the rounds through the bureaucratic system.

Pour ce qui est d'appuyer l'agriculture, la crise dure depuis 11 mois et il n'a pas encore été possible de faire en sorte que l'argent soit envoyé de la table du Cabinet à la table des foyers des Canadiens.
As for backstopping agriculture, we are 11 months into this crisis and we still cannot get the cash off the cabinet table to the kitchen tables.

Notre collègue de Battlefords—Lloydminster a mentionné plus tôt aujourd'hui que le premier ministre Hamm de la Nouvelle-Écosse exhorte notre caucus à faire en sorte que cet argent soit versé dès maintenant, que le chèque soit envoyé pour que la province puisse commencer à utiliser cet argent dans son intérêt.
My colleague, the member for Battlefords—Lloydminster, mentioned earlier in the day that the Premier Hamm from Nova Scotia has been urging our caucus to get that money flowing, to get the cheque cut so the province can begin to use it for the benefit of the province.

S'ils souhaitent que l'argent soit envoyé à un candidat, c'est à eux de dire auquel des candidats cet argent sera envoyé.
If they want to send money to a candidate, they decide who they send it to.

C'est important, car il serait assez contrariant, selon moi, de permettre ces coûts exagérés seulement pour que de l'argent soit envoyé à l'étranger.
This is important because to permit this exaggerated cost, I would say, only to send money abroad would be quite annoying.