Traduction de «l'argent soit consacré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stage interrégional consacré aux techniques d'enquête sur le blanchiment de l'argent
Interregional Course on Investigative Techniques in Money Laundering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ses conclusions, il recommanderait que le registre des armes à feu soit supprimé et que l'argent soit consacré à renforcer les services de police chargés de la lutte contre le crime organisé.
He would conclude by recommending that the gun registry be scrapped and the money go to putting more police on street in the fight against organized crime.

Si j'ai bien compris, le gouvernement fédéral pourrait seulement émettre le désir que l'argent soit consacré à l'achat d'appareils IRM et les provinces pourraient accepter l'argent sans toutefois l'utiliser à cette fin.
As I understand you, the federal government could say that we only want this money spent on MRI machines, and the provinces can agree and take the money but not spend it on MRIs.

Elle se réjouit que plus de 70 % de l'argent soit consacré aux priorités en matière d'infrastructures municipales.
It welcomes the fact that over 70% of the funds will be dedicated to municipal infrastructure priorities.

En particulier, ils sont d'avis que la fraude et les autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union constituent un grave problème préjudiciable au budget de l'Union et, de ce fait, aux contribuables, qui appellent instamment les institutions européennes à faire en sorte que l'argent public soit consacré à la croissance structurelle, à l'assainissement budgétaire et à l'emploi.
In particular, the rapporteurs share the view that the fraud and related illegal activities affecting the Union’s financial interests pose a serious problem to the detriment of the Union budget and thereby the taxpayers, who urgently call the European institutions to ensure that public money is devoted to structural growth, fiscal consolidation and jobs.

41. rappelle que 94 % du budget de l'Union est investi dans les États membres et qu'en ces temps difficiles sur le plan économique, il est d'une importance capitale de veiller à ce que cet argent soit bien dépensé; estime dès lors que la lutte contre la fraude au détriment du budget de l'Union dans le cadre des différents programmes de financement en vue de faciliter le recouvrement des fonds perdus doit être une priorité afin de veiller à ce que le budget de l'Union soit consacré à ses principaux objectifs, tels que la création d'emplois et la croissance;
41. Recalls that 94 % of the EU budget is invested in the Member States, and that in these difficult economic times is it vitally important that all money is spent well; considers, therefore, that fighting fraud against the EU budget across all funding programmes in order to facilitate the recovery of lost funds must be a priority, so as to ensure that the EU budget is spent on its main objectives such as creating jobs and growth;

Si nous voulons consacrer davantage d’argent à l’infrastructure, nous devons soit faire rentrer plus d’argent, ce qui ne semble pas vraiment faisable, soit consacrer moins d’argent à d’autres domaines.
If we want to spend more money on infrastructure, we either need to bring in more money, which does not seem entirely feasible, or we need to spend less money in other areas.

Les Européens souhaitent que plus d’argent soit consacré à la recherche européenne
Europeans support more money for EU research

11. souligne que l'allégement de la dette devrait concerner prioritairement tous les PMA et les pays où il est nécessaire pour réaliser les ODM; insiste sur le fait que la réduction de la dette ne doit être entreprise qu'à la condition que l'argent ainsi gagné par les gouvernements soit consacré à aider les plus pauvres au sein de leurs communautés;
11. Underlines that debt relief should prioritise all LDCs and countries where relief is needed to enable those countries to reach the MDGs; stresses that debt relief should only be undertaken on condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;

Ils ne veulent pas dépenser tout cet argent en réductions d'impôt massives. Ils veulent que l'argent soit consacré au système de santé.
The want the money to be spent on health care.