Traduction de «l'argent sera trouvé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

argent ne se trouve point sous le pas d'un cheval
money does not grow on trees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mouvement électronique de l'argent sera un service déterminant pour l'investisseur, qu'il se trouve à Québec ou à Victoria.
The electronic movement of cash will be a critical service to the end investor, whether he is in Quebec City or in Victoria.

Si personne ne consacre d'argent à la recherche de mines, aucune ne sera trouvé pour remplacer celles dont la productivité tire à sa fin.
If people aren't spending money looking for mines, no mines will be found to replace those that are nearing the end of their productive lives.

Il est inutile que j'explique ce que cela représente, mais il me faut exposer un petit problème que nous n'avons pas encore résolu : où allons-nous trouver le montant restant - les 27 millions d'euros pour la reconversion de la flotte espagnole - au terme de l'année prochaine ? Je suis convaincu que pour résoudre ce problème, la Commission se montrera créative et inventive lors du budget de l'année à venir afin de s'assurer que l'argent sera trouvé car il est certainement très attendu.
I do not have to outline what that is, but I have to outline one small problem which we have not yet resolved, that is, how the remaining money – the EUR 27 million for the reconversion of the Spanish fisheries fleet – will be found for the budget after next year. That remains an issue on which I am sure the Commission will be creative and inventive when it comes to next year's budget – to make sure that money can be found, because it is certainly expected.

J'imagine que si j'habitais à côté d'un énorme étang rempli de chlore, de dioxines et de furannes, je pourrais fort bien envisager de déménager (1635) Plus tard, si le Canada et la première nation s'entendent, l'argent qui se trouve dans le fonds de fiducie et qui ne sera plus nécessaire pour le développement communautaire sera affecté à d'autres fins déterminées par la première nation.
I can imagine that if I were living next to a huge pond filled with chlorine, dioxins and furans, I might well consider moving and relocating too (1635) At a future date if Canada and the First Nation agree the moneys in the community development trust fund are no longer needed for that purpose the funds will be applied for other First Nation purposes.

Le ministre a comparu la semaine dernière devant le comité et a fait une déclaration que nous avons trouvé renversante quand il a dit qu'une partie de l'argent qui sera versé à la Saskatchewan par le gouvernement actuel sous forme de paiements de péréquation — 878 millions de dollars d'argent neuf pour la Saskatchewan, à ce qu'on dit — sera une contribution pour une usine d'éthanol.
The minister appeared before the committee last week and made a startling observation for us that some of the money considered by this government to be going to Saskatchewan by way of equalization payments — $878 million advertised as new funding for Saskatchewan — includes a contribution to an ethanol plant.

Bien que je sois certain que le premier ministre aimerait s'assurer que ses amis puissent prendre une retraite heureuse, quand il s'agit de l'argent des contribuables, j'aimerais voir une meilleure garantie que cet organisme sera responsable, transparent, ouvert et obligé de rendre des comptes que celle qui se trouve dans cette mesure législative qui prête à confusion.
While I am sure the Prime Minister would like to ensure that his friends retire comfortably, when it comes to taxpayer dollars I would like to see a better guarantee of an open, accountable, transparent and responsible organization than what this confusing legislation would suggest.