Traduction de «l'argent sale font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blanchiment d'argent | blanchissage d'argent | blanchissage d'argent sale | recyclage d'argent | recyclage d'argent sale | blanchiment de capitaux
money laundering

argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé
criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money

blanchiment d'argent [ blanchiment de capitaux | recyclage d'argent sale ]
money laundering [ laundering of funds | Money laundering(ECLAS) ]

blanchisseur d'argent [ blanchisseur d'argent sale | recycleur ]
money launderer [ money-launderer | launderer ]

argent sale
black money | dirty money

activité illégale de blanchiment d'argent sale
illegal money laundering activity

argent sale
dirty money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, il n'y a aucune contradiction sur le point suivant: des députés libéraux qui ont reçu de l'argent sale font maintenant partie de l'entourage restreint du premier ministre.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, there are no contradictions on this point: Liberal MPs who benefited from dirty money are part of the Prime Minister's inner circle.

Les libéraux qui ont reçu cet argent sale font maintenant partie du caucus et du personnel supérieur du premier ministre.
Liberals who received this dirty money are now in the Prime Minister's caucus and senior staff.

L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, ma question concerne un rapport du département d'État américain publié plus tôt ce mois-ci, qui donne, encore une fois, une image embarrassante et très négative du Canada, le taxant de «grand blanchisseur d'argent sale» et le plaçant sur la liste des pays qui font l'objet de graves préoccupations relativement au blanchiment d'argent.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, my question concerns a U.S. State Department report, released earlier this month, that once again puts Canada in an embarrassing and very negative light as a " major money laundering country" appearing on a list of nations of primary concern for money laundering.

Avec tout l'argent sale qui a atterri dans les coffres du Parti libéral, non seulement le gouvernement a-t-il perdu toute autorité morale, mais il est tellement incapable de gouverner — c'est très clair — , que les libéraux font de l'auto-obstruction et s'autoparalysent pour éviter de tenir un vote de confiance sur leur propre budget.
With all the dirty money that ended up in the Liberal Party coffers, the government has not only lost all moral authority, but it is so incapable of governing—as is very obvious—that the Liberals are obstructing and paralyzing themselves to avoid a confidence vote on their own budget.

Si le ministre croit qu'un gouvernement qui fait l'objet d'une enquête pour corruption et que les nombreux amis du Parti libéral et les agences de publicité qui recyclent de l'argent sale pour le réacheminer au Parti libéral du Canada ne font pas partie des enjeux que les Canadiens ont à coeur, je l'invite à venir faire une visite dans ma circonscription, celle d'Elgin—Middlesex—London.
If the minister thinks that a government under investigation for corruption and a Liberal Party full of cronies and ad agencies funnelling and laundering dirty money to the Liberal Party of Canada are not of real importance to Canadians, then I invite him to Elgin—Middlesex—London for a little walkabout.