Vertaling van "l'argent retourne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

pièces de monnaie d'argent [ pièces de monnaie en argent | pièces d'argent | pièces en argent | monnaies d'argent | monnaies en argent | espèces d'argent | espèces en argent ]
silver coinage [ silver coins | silver currency ]

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

argent à une pureté de 9999 [ argent à une pureté de ,9999 | argent à une pureté de 999 [0]/00 | argent pur à 9999 | argent pur à ,9999 | argent pur à 999 [0]/00 ]
.9999 fine silver [ four nines fine silver | silver to a purity of .9999 | .9999 pure silver ]

blanchiment d'argent | blanchissage d'argent | blanchissage d'argent sale | recyclage d'argent | recyclage d'argent sale | blanchiment de capitaux
money laundering

capable de se retourner
Able to roll over

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 18 décembre 2002 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des banques, des négociants en valeurs mobilières et des placements collectifs | Ordonnance 1 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 1 ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 18 December 2002 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Banking, Securities Trading and Collective Investment Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordina [ AMLO-FINMA 1 ]

service de lutte contre le blanchiment d'argent | service spécialisé de lutte contre le blanchiment d'argent | organe interne chargé des mesures en matière de lutte contre le blanchiment d'argent | compliance office | compliance
money laundering body | internal money laundering prevention service | compliance office | compliance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pour ce qui est du logement actuellement, l'argent retourne dans le fonds de revenu consolidé jusqu'à ce que l'ALFC et le ministère puissent dire au Conseil qu'ils sont prêts pour une autre version de l'ALFC. Ils ne peuvent pas récupérer cet argent avant.
But with particular respect to housing right now, the deal is that the money goes back into the consolidated revenue fund until such time as CFHA and the department return to the board and say, as I was saying earlier, that they're ready for another version of CFHA, until such time that they can't get at the money.

Monsieur le ministre, vous avez dit que des montants d'argent étaient alloués, mais combien d'argent retourne au gouvernement parce que les gens n'ont pas eu le temps de réaliser les projets qu'ils avaient planifiés?
Minister, you said that funding was allocated, but how much money goes back to the government because people didn't have the time to carry out the projects they had planned?

De toute façon, cet argent retourne dans l'économie très rapidement dans une proportion de 95 p. 100. En effet, ce n'est pas avec la Pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti que les gens font de l'argent.
In any case, about 95% of that money is quickly returned to the economy. People do not get rich on old age security or the guaranteed income supplement.

J'aimerais m'assurer d'avoir bien compris: concernant le règlement financier, la majorité de cet argent retourne en fait finalement vers les États membres – c'est exact?
I should like to know whether I have understood properly: in view of the Financial Regulation, the majority of that money actually returns to the Member States eventually – is that right?

On veut que l'argent retourne dans les poches des gens qui le gagnent.
We want the money to go back into the pockets of the people who work for it.

Tout ce que l’on constate à la fin de l’année, c’est qu’une grande quantité d’argent retourne dans les caisses des États membres.
The only thing we notice at the end of the year is that a great deal of money is retuned to the Member States.

L'argent retourne ensuite dans les budgets nationaux correspondants.
The money then goes back into the relevant national budgets.

Plaçons cet argent dans un fonds de sorte qu’il ne retourne pas aux États membres, car nous avions en fin de compte convenu, au terme d'une partie de ping-pong entre le Conseil et le Parlement, les deux autorités compétentes en matière de budget, qu’une somme déterminée serait consacrée au cours d’une année déterminée, et que nous utiliserions dès lors réellement cet argent pour l’Europe et ne le laisserions pas retourner aux États membres.
Let us put the money in a fund so that it cannot return to the Member States, for in the final analysis, we agreed in the ping-pong game between the Council and Parliament, the two budgetary authorities, that a certain amount will be spent in a certain year, and that we actually spend this money on Europe and not let it make its way back to the Member States.

Que l'argent retourne dans les poches des contribuables, voilà qui est bien, mais cet argent n'aurait jamais dû aller à Ottawa.
That money is not just going back into peoples' pockets, it means that the circle is complete by not having to send that money to Ottawa in the first place.