Vertaling van "l'argent restant après " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

pertes restant après sauvetage
salvage loss

disponible après une attaque [ ressource épargnée | restante ]
surviving resource

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant qu'aucune somme d'argent ne peut venir compenser la douleur de ceux qui ont perdu leurs proches; considérant qu'il est toutefois essentiel que les familles des personnes décédées et les personnes blessées dans cette catastrophe soient indemnisées, afin de leur permettre de survivre économiquement; considérant que deux ans après la catastrophe du Rana Plaza, la question de l'indemnisation demeure extrêmement sensible; considérant que le montant estimé nécessaire pour couvrir l'ensemble des demandes a été fixé entre 30 et 40 millions de dollars; considérant qu'en février 2015, le montant total des fonds levés par ces contributions était de 21,5 millions de dollars, 8,5 millions restant en suspens;
D. whereas no amount of money can compensate for the pain of those who have lost their loved ones; whereas financial compensation for the families of the dead and those injured and disabled as a result of the disaster is, however, essential in their struggle for economic survival; whereas two years after the Rana Plaza disaster, compensation is still a burning issue; whereas the amount determined to cover the total of all claims was set to be between USD 30 million and USD 40 million; whereas in February 2015 the total amount raised by these contributions was USD 21.5 million, leaving at least USD 8.5 million outstanding;

L'hon. John McKay: Si je comprends bien, vous insistez d'abord pour que 4 milliards soient remboursés sur la dette, après quoi 50 p. 100 de l'argent restant pourra servir aux dépenses que prévoit le projet de loi C-48.
Hon. John McKay: If I understand the way this would work, you would first of all insist on $4 billion being applied to debt, and then 50% of any moneys beyond that would be available for Bill C-48, and the balance would be applied to that.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Vous avez peut-être vu dans The Globe and Mail d'aujourd'hui que la vérificatrice générale souligne aussi un revirement inattendu de la part du gouvernement qui met cette condition sur la table, étant donné que par le passé on disait que tout l'argent restant après la fermeture des livres devait servir à éponger la dette.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: As you may have noted in The Globe and Mail today, the Auditor General has also pointed out an unexpected twist and turn in terms of the government putting that condition on the table, given the fact that in the past they have said that any money after the books are closed must go against the debt.

Elle prévoit que les fonds restants doivent être retournés au gouvernement après le règlement des comptes créditeurs et débiteurs et que cet argent doit être déposé dans le Trésor.
It will deal with any of the remaining monies that are to be returned to the government after the settling of assets and debts and will deposit that money into the Consolidated Revenue Fund.