Vertaling van "l'argent privé parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 24 octobre 2006 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des assurances privées | Ordonnance 2 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 2 ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 24 October 2006 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Private Insurance Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordinance 2 [ AMLO-FINMA 2 ]

parc de véhicules du secteur privé
private sector fleet

parc-autos privé
private parking lot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des difficultés, ici, au Canada (je réfléchis tout haut).Si je savais qu'il y avait de l'argent public — je sais que, en fait, c'est de l'argent privé, parce que, pour la moitié, c'est la part de l'employé, pour l'autre celle de l'État, pour s'assurer qu'il y en a.Si, cependant, les Canadiens étaient facturés — et je pense que vous me voyez venir — pour l'utilisation d'un aéroport ou d'un port et que cet argent revenait dans ce fonds, je pense que ça ne plairait pas à certains.
One of the challenges we have here in Canada—and this is just me thinking here. If I knew there was public money—and I know this is actually private money, because at least half of it is being put forward by the employee, and the other half is from the government, to make sure it's there.If, however, Canadians were being charged—and I think you know where I'm going here—for using an airport or a port, and that money was going back to this fund, I think some people would resent that.

Savez-vous de quelle quantité d'argent notre pays est privé parce que les patients recherchent la qualité?
Have you any idea how much money goes out of the country because people are seeking quality?

Lorsque le secteur privé investit, il faut qu'il obtienne un RCI. Encore une fois, nous dépensons l'argent soit parce que nous jugeons que c'est la bonne chose à faire, c'est-à-dire que les clients s'attendent à ce que nous le fassions, et c'est ce que nous avons l'autorité morale de faire, ou nous investissons l'argent pour obtenir des retombées économiques, car une association plus étroite avec un sport rehaussera notre marque et établira une résonnance avec nos clients.
In the private sector, there has to be a ROI for your investment. Again, you're either spending the money because you think it's the right thing to do, it's what your customers expect you to do, and it's what you have a moral authority to do, or you're investing the money to get an economic payback, that by tying yourself closer to a sport, it's going to elevate your brand and give you more resonance with your customers.

Dans les faits, le capital coûte beaucoup plus cher aux assureurs privés parce qu'il n'est pas garanti par. Mais est-ce que le prêteur fera de l'argent s'il a recours au secteur privé ou la SCHL?
The fact is that the private insurer has much more costly capital because it is not backed by But will the lender make money if he utilizes the private sector or CMHC?

Ils drainent beaucoup d’argent et sont assez attractifs pour l’aide privée parce qu’on a l’impression de donner pour une cause que l’on maîtrise bien.
They attract a lot of money and are quite attractive to private aid efforts, since people feel they are giving to a cause that is being kept well under control.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par l’arrêt de la Cour de justice européenne, parce que la possibilité pour un État membre d’interdire les opérateurs privés de proposer des services de jeux d’argent en ligne souligne la nécessité de normaliser un marché qui est très rentable, mais non moins risqué, pour les consommateurs.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with the European Court of Justice ruling, because the possibility for a Member State to prohibit private operators from offering online gambling services highlights the need to standardise a market that is highly profitable, but just as highly risky, for consumers.

Cela prive les femmes d’un juste revenu parce que, vu sous l’angle inverse, cela signifie que les femmes doivent travailler 1,25 fois plus que les hommes pour gagner la même somme d’argent.
This deprives women of a fair wage, because, looked at the other way round, it means that women have to work one and a quarter times as long to earn the same money.

Bien qu'il existe aujourd'hui une manière de préserver ces capitaux, l'argent gagné à la sueur du front des travailleurs, la capitalisation des fonds de retraite, on entend dire qu'il ne faut pas agir de la sorte parce que les gouvernements nationaux veulent aussi s'emparer des fonds de retraite privés.
Despite the fact that there may now be a way of safeguarding this capital – the sweat of the brows of the workers – by capitalising pension funds, we are told that we must not do this, because the national governments want to get their hands on private pension funds as well.

Les aides de l'État ne sont pas seulement perverses, parce que, comme le reconnaît le rapport Jonckheer, elles conduisent à une chasse aux subventions par délocalisations d'un pays à l'autre, elles sont inacceptables parce qu'elles consacrent l'argent public à l'enrichissement d'une poignée d'actionnaires privés.
State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.

L'argent public est nécessaire pour faire les développements initiaux et ensuite, l'argent privé prend la relève parce que c'est le secteur privé qui est le spécialiste pour amener le produit sur le marché et faire la diversification.
Public money is needed to go in to make initial developments, and then private money takes over because they are the experts at bringing it to market and diversifying.