Traduction de «l'argent nous soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, nous ne devons absolument pas passer à côté du problème le plus fondamental, soit veiller à ce que, dans le cadre d'une coopération fédérale-provinciale, l'argent voulu soit dégagé afin d'assurer de meilleures infrastructures de transport en commun partout au Canada.
However we must make sure that we do not ignore the greater issue of ensuring through federal and provincial co-operation that the moneys are there for better public transit infrastructure across Canada.

Après que le gouvernement ait coupé comme il l'a fait dans la recherche en santé, ce n'est pas vrai que nous allons regarder le train passer sans nous assurer que cet argent-là soit mis là où il le faut et comme il le faut.
After the drastic cuts the government has made in health research, we are not going to sit back; we will ensure that the money goes where it should and as it should.

Nous devons en faire davantage à cet égard. L'argent de l'Union appartient à nos citoyens, et nous leur devons de faire en sorte que chaque euro soit dépensé judicieusement et dans les règles».
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well spent, in accordance with the rules'.

Mme Kristalina Georgieva, vice-présidente chargée du budget et des ressources humaines, a déclaré à cette occasion: «L'argent de l’Union appartient à nos citoyens, et nous leur devons de faire en sorte chaque euro soit un investissement de qualité en faveur de leur prospérité et de leur sécurité.
Kristalina Georgieva, Vice-President for Budget and Human Resources, said: "EU money belongs to our citizens and we owe it to them to turn every euro into quality investment for their prosperity and security.

«L'argent de l'Union appartient à nos citoyens, et nous leur devons de faire en sorte chaque euro soit dépensé judicieusement.
"EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well-spent.

Dès que nous aurions convenu des 7,1 milliards de dollars, nous étions conscients qu'il y aurait eu des discussions avec les peuples autochtones, afin que l'argent ne soit pas réparti de façon uniforme dans des programmes normatifs.
When we agreed on the $7.1 billion, we realized that there would be discussions with aboriginal peoples to ensure that the funds would not be uniformly distributed in standardized programs.

Il me semble que nous devrions avoir un droit de regard là-dessus et que l'argent nous soit retourné là où nous en avons besoin, et non pas dans des programmes comme ceux qu'on nous a promis.
It seems to me that we should get a say in this and that the money should go where it is needed, not to programs that are being promised to us.

D’une certaine façon, nous avons tendance à oublier à quoi ressemblait la fin du XIXe siècle, une période durant laquelle les personnes âgées, malades ou sans emplois n’avaient pas la moindre protection, jusqu’à ce qu’une somme d’argent dérisoire soit introduite à la fin des années 1870 pour tenter de protéger quelque peu les personnes âgées.
In one sense, we tend to forget what it was like at the end of the 19th century when the elderly, the sick or the unemployed had no protection whatsoever until a miserly amount of money was introduced in the late 1870s to try to give some protection to older people.

C’est pourquoi il est décisif que nous fassions pression sur les pays bénéficiaires pour que la protection de l’argent public soit améliorée de façon générale.
It is therefore vital for us to exert pressure to ensure that there is a general improvement in the way public money is looked after in the recipient countries.

Nous avons signalé l'argent supplémentaire, soit environ 44 millions de dollars, nécessaire pour les projets d'immobilisations à l'étranger, c'est-à-dire pour l'acquisition de terrains, la construction, et cetera, principalement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
We flagged the additional money, approximately $44 million, needed for capital projects abroad. That is for the acquisition of land, construction, and so forth, mostly by the Department of Foreign Affairs and International Trade.