Traduction de «l'argent neuf plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

argent frais [ argent neuf ]
new money

fonds additionnel | crédit additionnel | nouveau crédit | argent frais | argent neuf
additional funding | new money | fresh money | additional funds | fresh funds

blanc argenté [ argent neuf ]
silvery white

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, compte tenu de la très grande demande des étudiants québécois pour ce programme de placement étudiant, le ministre ne considère-t-il pas qu'il serait préférable d'injecter de l'argent neuf plutôt que de détourner une partie du budget de ce programme?
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, given the very great number of students from Quebec that wish to take part in this placement program, does the minister not think it would be a better idea to put in new money, rather than divert part of this program's budget?

Dans les faits, il s'agit plutôt de 190 millions de dollars d'argent neuf réparti sur cinq ans, et les programmes de gestion du risque de l'Ontario et du Québec n'y auront pas accès.
They came in with really $190 million new money over five years, and it's not available for risk management programs in Ontario and Quebec.

Il eut été plus judicieux de la part du Parlement de permettre à ses représentants de rester tout au long des réunions internationales plutôt que de dépenser cet argent aux frais de voyage de neuf assistants et de les voir rentrer en milieu de sommet.
The money spent on travelling there with nine assistants would have been far better spent if Parliament had allowed its representatives to stay throughout the international meetings rather than returning home in the middle.

Le ministre a dit qu'il n'affecterait pas d'argent neuf pour régler la crise dans le secteur agricole, mais qu'il examinerait plutôt les programmes en place.
The minister indicates that no new money will be allocated for the farm crisis, but that he would look into the existing programs, whatever that means.

Je recommande au gouvernement de dépenser de l'argent, mais pas de l'argent neuf: je lui recommande plutôt de réinvestir dans le secteur du transport l'argent qu'il y perçoit.
I recommend that the government spend money, not new money, but reinvest the money collected from the transportation sector back into that sector.

Dans ce cas-ci, je ne parle pas d'argent neuf. Je parle plutôt d'amener les municipalités, les provinces et le gouvernement fédéral à réaffecter des fonds existants au projet le plus prioritaire.
In this case, I am not talking about new dollars in the system; rather, I am talking about getting the municipalities, the provinces and the federal government to re-deploy existing dollars to the highest priority.