Traduction de «l'argent liquide quelqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement (CE) n° 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relatif aux contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté | règlement sur le contrôle des mouvements d'argent liquide
Cash Controls Regulation | Cash-Control Regulation | Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community

espèces | cash | liquide | argent liquide | argent comptant | numéraire
cash

paiement en numéraire | paiement en liquide | paiement en argent liquide | paiement en argent comptant | paiement comptant | paiement au comptant
cash payment | payment in cash

argent liquide | espèces sonnantes | argent dur
hard cash | hard money

argent liquide
ready money

retrait d'argent liquide
cashback [ cash-back | cashback scheme | cash-back scheme | cashback facility | cash-back facility ]

versement d'argent liquide en cas d'urgence
emergency cash wire service

argent [ liquide ]
cash [ money ]

demande d'argent liquide
currency demand [ demand for currency ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Tkachuk: Mais ils seront traités tout comme l'argent liquide que quelqu'un peut avoir dans une banque?
Senator Tkachuk: But they will be treated as if someone had cash in the bank?

On n'en a pas discuté de façon précise, mais quand on voit que l'argent était là, dans le compte.Je n'aurais même pas pu faire un chèque ou quelque chose comme ça, alors j'ai retiré l'argent liquide, tout comme les autres jours, et je le lui ai remis.
It was not specifically discussed, but when you see that money was there in the account.I would not have even been able to write a cheque or do something like this, so I took it in cash, like other days as well, and brought him the cash.

Le rapporteur pour avis se rend parfaitement compte que, en ce qui concerne ce que l'on doit considérer, ou non, comme argent liquide ou équivalent d'argent liquide, la limite doit être placée quelque part. Toutefois, la définition proposée est trop limitée.
Although she is fully aware that one has to draw the limit somewhere as to what, and what not to consider as cash or cash equivalents, the proposed definition is too narrow.

Pour cette seule période, les services douaniers ont enregistré un montant de quelque 1,6 milliard d'euros en mouvements d'argent liquide.
During that period alone, authorities recorded some € 1,6 billion in cash movements.

Comme on l'a vu, le rapporteur pour avis juge quelque peu malheureux, car, à bien des égards, d'une portée limitée, l'usage que la proposition fait de l'expression "argent liquide".
As indicated above, your rapporteur does find the use of the word "cash" in the proposal somewhat unfortunate as its is in many ways limited in scope.

Pour ce qui est du blanchiment d'argent à la suite d'enquêtes de ce genre, le mieux que je puisse vous dire, c'est que nous essayons de tenir compte des produits de la criminalité dans le cadre de toutes les enquêtes que nous effectuons et, si nous constatons que quelqu'un a reçu des biens ou des sommes liquides illicites, nous essayons d'assurer un suivi.
In terms of money laundering resulting from one of those investigations, again, the best answer I can really give is that we try to look at the proceeds of crime component in every investigation, and if a person receives some illicit property, cash, or whatever it may be, we do attempt to follow through on that.

Comme nous faisons nos affaires avec de l'argent liquide, quelqu'un qui rentre avec plusieurs milliers de dollars en espèces n'est pas forcément suspect.
Certainly we are a cash-based business so someone who walks in with several thousand dollars in cash in and of itself would not be suspicious.

Nous avons par ailleurs des procédures pour vérifier les activités de jeu. Si quelqu'un se présente au comptoir avec un grand nombre de jetons ou même une grande quantité d'argent liquide et demande un chèque du casino, nous avons un processus — qui figure dans notre guide de contrôle interne — permettant de vérifier que cette personne a réellement joué.
We do have procedures in place to verify gaming activity. If someone were to walk up to up the counter with a large amount of chips or even cash and want a casino cheque, we have a process, and it is in our internal control manual, to verify that that person was actually gaming.