Traduction de «l'argent fédéral serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Le gouvernement fédéral en tant que partenaire : Les six étapes d'une collaboration réussie
Stretching the Tax Dollar Series - The Federal Government as 'Partner': Six Steps to Successful Collaboration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi serait-il bon d'accorder de l'argent fédéral pour le développement des enfants et le respect de leurs droits en Égypte, alors que ce serait mauvais au Canada?
Why is federal funding for childhood development rights in Egypt good for Egypt but wrong in Canada?

Les fonds fédéraux destinés aux programmes complémentaires seront redistribués graduellement aux deux programmes sur trois ans. Les ministres ont décidé que pendant une période de transition l'argent fédéral serait réparti sur les deux programmes, un programme plus efficace d'assurance-récolte et un CSRN élargi (0855) Je vous rappelle que l'argent qui était disponible dans le passé pour le CSRN et l'assurance-récolte provenait intégralement du montant total de 600 millions de dollars.
The federal funding for companion programs will gradually be shifted to the two-program set over three years, and this is a decision the ministers made that over a period of transition we want to see the federal moneys go to the two-program set, a more effective crop insurance, and a broader NISA than we have had before (0855) Remember, for example, the moneys available for NISA in the past and for crop insurance all had to come out of the $600 million.

Le premier ministre de l'Ontario de l'époque a dit qu'il ne savait pas si tout l'argent fédéral devant servir à la santé serait effectivement investi dans le système de santé de la province; ce serait évidemment une tragédie si tout l'argent n'était pas investi dans la santé, compte tenu des besoins criants d'investissements dans ce secteur.
The Premier of Ontario at that time said that he was not sure Ontario would use all the new federal health money for health care, which of course would be a tragedy because of the need for increased investment in health care.

Mais ne faisons pas cela par l'entremise de sommes d'argent que le gouvernement fédéral injecterait; on perdrait plus d'argent dans l'administration que l'argent qui serait réellement investi sur le terrain.
But let us not get federal government money involved. We will lose more in administration costs than we will gain in actual investment in the project.

Dans l'exemple que vous citez, la personne qui devait recevoir l'argent du gouvernement fédéral pourrait être un prisonnier et cet argent lui serait confisqué comme vous le décrivez.
In the example you cite, the individual who should have received money from the federal government might be a prisoner, and he would be subject to the kind of seizure that you are describing.