Traduction de «l'argent du surplus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièces de monnaie d'argent [ pièces de monnaie en argent | pièces d'argent | pièces en argent | monnaies d'argent | monnaies en argent | espèces d'argent | espèces en argent ]
silver coinage [ silver coins | silver currency ]

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

blanchiment d'argent | blanchissage d'argent | blanchissage d'argent sale | recyclage d'argent | recyclage d'argent sale | blanchiment de capitaux
money laundering

argent à une pureté de 9999 [ argent à une pureté de ,9999 | argent à une pureté de 999 [0]/00 | argent pur à 9999 | argent pur à ,9999 | argent pur à 999 [0]/00 ]
.9999 fine silver [ four nines fine silver | silver to a purity of .9999 | .9999 pure silver ]

exploitant de jeux en ligne | opérateur de jeux d'argent en ligne | opérateur de jeux d'argent et de hasard en ligne | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard en ligne
online gambling operator | operator

pièce épreuve numismatique en argent [ épreuve numismatique en argent | pièce en argent au fini épreuve numismatique | pièce en argent de qualité épreuve numismatique | pièce en argent épreuve numismatique ]
proof silver coin [ silver proof coin ]

argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé
criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money

excédent de bénéfices | exédent de profit | surplus de bénéfices | surplus de profit
surplus earning

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 18 décembre 2002 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des banques, des négociants en valeurs mobilières et des placements collectifs | Ordonnance 1 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 1 ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 18 December 2002 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Banking, Securities Trading and Collective Investment Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordina [ AMLO-FINMA 1 ]

service de lutte contre le blanchiment d'argent | service spécialisé de lutte contre le blanchiment d'argent | organe interne chargé des mesures en matière de lutte contre le blanchiment d'argent | compliance office | compliance
money laundering body | internal money laundering prevention service | compliance office | compliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pays en développement qui connaissent un taux de chômage élevé et une faible croissance économique pourraient bénéficier de l'émigration de travailleurs peu qualifiés, pas simplement en raison de l'argent que ceux-ci pourraient renvoyer au pays, mais aussi parce que la réduction de ce surplus de main-d'oeuvre diminuerait le nombre de sans emploi et exercerait un effet positif sur la position concurrentielle et, partant, sur le revenu de ceux qui resteraient au pays.
Developing countries with high levels of unemployment and low economic growth rates may see benefits from emigration of low skilled citizens. Not just because of migrant remittances, but also because a reduction of the labour surplus will leave fewer people out of a job, and will have a positive effect on the competitive position and, therefore, income of those who remain.

Tout ce qu'on doit dire nous, c'est qu'on va transférer de l'argent: votre argent, l'argent des gens de la Colombie-Britannique, l'argent de l'Ontario, l'argent de l'Alberta, qui n'a pas de péréquation, l'argent de la Colombie-Britannique, qui n'a pas de péréquation et qui vous envoie du gros argent, en surplus de ce que vous dépensez.
We only want the people to know that we will transfer their money, the money of the people of British Columbia, Ontario and Alberta, who do not benefit from equalization payments but still send a lot of money to Quebec on top of what it already spends.

– (NL) Le parti néerlandais pour la liberté est venu au Parlement afin de défendre les citoyens néerlandais et de reprendre le surplus d’argent que les Pays-Bas ont versé à cette Europe avide d’argent et bureaucratique.
– (NL) The Dutch Party for Freedom has come into this Parliament in order to stand up for Dutch citizens and in order to wrest back the money that has been overpaid by the Netherlands to this cash-guzzling and bureaucratic Europe.

Est-ce qu'il n'aurait pas été plus logique que le ministre des Finances consacre, dans son projet de loi, l'essentiel de ses surplus au règlement du déséquilibre fiscal, en permettant au Québec et aux provinces d'avoir accès à l'argent des surplus pour qu'elles puissent établir leurs priorités et leurs besoins dans leurs champs de compétence?
Would it not have been more logical for the Minister of Finance to allocate, in the bill, the majority of his surplus to resolving the fiscal imbalance, by giving Quebec and the provinces access to the surplus funds so they can determine their own priorities and their own needs in their own areas of jurisdiction?

Ils ont enregistré un surplus dans tous les domaines, ils n'ont pas gaspillé d'argent, et leurs dépenses se composent de salaires et de coûts fixes, rien de plus.
They have posted a surplus for everything, they have not wasted money, and their expenditure consists of salaries and fixed costs, and nothing else.

Je pense que l'on a là une illustration du déséquilibre fiscal. Avec tout l'argent en surplus à Ottawa—comme on l'a vu dernièrement avec les surplus de près de 10 milliards de dollars pour l'année dernière—, c'est tentant pour ce gouvernement de s'impliquer dans des domaines qui sont déjà de la responsabilité des provinces et ainsi créer un deuxième organisme qui est coûteux pour l'ensemble des contribuables canadiens.
With all the surplus money in Ottawa—we learnt recently that the surplus for last year was almost $10 billion—it is tempting for the government to move into areas which are already under the responsibility of the provinces and create a second body at some cost to Canadian taxpayers.

Nous ne souhaitons toutefois pas soutenir les amendements qui allouent davantage d’argent aux aides agricoles directes et aux subventions à l’exportation des produits agricoles, ces aides étant déjà excessives et à l’origine d’une agriculture inefficace qui nuit à l’environnement et qui, en raison du dumping des surplus, contribue à accroître le fossé entre riches et pauvres dans le monde.
We do not, however, wish to support those amendments that give more money to direct agricultural aid and export subsidies for agricultural products, as such aid is already excessive and also results in inefficient agriculture that damages the environment and that, through the dumping of surpluses, helps increase the gap between rich and poor in the world.

Ce qu'a décidé le ministre des Finances, c'est de prendre l'argent des surplus et non pas celui qui est en fiducie, parce que cet argent sera nécessaire pour en mettre beaucoup plus l'an prochain de façon à répondre au 4 p. 100 d'augmentation annuelle du budget dans le domaine de la santé.
The Minister of Finance decided to use the surplus money, not the money in trust, because that money will be needed next year to meet the 4% annual budget increase for health.

Au premier niveau, vous dites que l'argent du «surplus»—nous savons tous qu'il s'agit d'un surplus virtuel—appartient aux travailleurs, et qu'il devrait leur être retourné.
On one level, you say that the money that is in the “surplus”—we all know this is really a virtual surplus—is the workers' money and should be returned to the workers.