Traduction de «l'argent doit servir » (Français → Anglais) :

Vous avez parlé de l'argent et des programmes, mais, à mon avis, l'argent doit servir directement à la commercialisation.
You talked about the money and the programs, but in my view money needs to be going directly toward marketing.

On trouve que les chômeurs n'en ont pas pour leur compte et là-dessus, on va faire une campagne tous azimuts, du moins au Québec, pour dire au gouvernement du Canada qu'il se trompe, que les chômeurs ont besoin de l'argent qu'ils ont déposé dans cette caisse et que cet argent doit servir uniquement à cette fin.
We don't feel that the unemployed are getting their due, and we intend to campaign extensively, at least in Quebec, to tell the government of Canada that it is wrong, that the unemployed need the money that was paid into this fund and that the money must be used for that sole purpose.

Nous ne devons pas oublier qu’une partie de cet accord dispose également que l’argent doit servir à promouvoir la pêche locale.
We must remember that one part of this agreement also stipulates that the money is to be used to promote local fisheries.

Cet argent doit servir à s’attaquer aux raisons sous-jacentes de la pauvreté en Haïti, à aider le pays à renforcer sa structure démocratique et à construire une économie durable.
This money must be used to address the fundamental reasons for poverty in Haiti, to help the country strengthen its democratic structure and to build a sustainable economy.

L'hon. Stéphane Dion: Mais le plan précise très clairement que cet argent doit servir à réduire les émissions de gaz à effet de serre; il ne peut pas servir à acheter ce qu'on appelle de « l'air chaud ».
Hon. Stéphane Dion: But in the plan it's very clear that first, it should be to decrease greenhouse gas emissions; it should not be for so-called “hot air” in Spanish.

Nous manipulons de l’argent public, et cet argent doit être correctement justifié et, par-dessus tout, utilisé conformément à la destination pour laquelle il est prévu. En d’autres termes, il doit ni plus ni moins servir à l’éradication de la violence à l’égard de chaque femme, bien évidemment au sein de l’Union européenne, mais également dans les pays tiers, ce à quoi nous contribuons, sans toutefois exiger de ceux-ci qu’ils respectent les lois que nous appliquons dans nos États.
We are dealing with public money and that money must be properly justified and, above all, it must be used for its intended purpose, which is no more and no less than to put an end to violence against any woman, not just here in the European Union, but also in third countries, which we help, but without demanding that the laws we apply here be complied with there as well.

Ses décisions ont ainsi un effet sur la croissance et l'emploi et donc sur la vie des citoyens. Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !
After all, it is money that must serve people, not the other way round.

En définitive, l'argent doit servir les citoyens et non l'inverse.
After all, money exists to serve people, and not the other way round.

Honorables sénateurs, l'argent doit servir à poster plus de policiers dans les rues, et non derrière des bureaux.
Honourable senators, money must be allocated to put more police on the street, not behind desks.

Le président: Cet argent doit servir à permettre à une personne qui aurait emprunté de l'argent pour financer sa campagne de rembourser son prêt.
The Chair: It reimburses for expenditures which they could have borrowed for and used the money to repay the loan, but didn't.