Traduction de «l'argent comptant qu'elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commis de traitement de l'argent comptant
Cash handling clerk

paiement en numéraire | paiement en liquide | paiement en argent liquide | paiement en argent comptant | paiement comptant | paiement au comptant
cash payment | payment in cash

payable au comptant | payable comptant | payable en argent comptant
payable in cash | term cash | terms strictly cash

payer argent comptant | payer argent sur table
to pay cash

argent comptant [ comptant ]
cash

selon le principe «argent pour services rendus» [ selon le principe d'argent comptant pour services rendus ]
on a cash-for-service basis

espèces | cash | liquide | argent liquide | argent comptant | numéraire
cash

prendre pour argent comptant
accept at face value/to

argent comptant | en caisse
cash

Formule supplémentaire - argent comptant seulement
Supplementary Form - Cash Only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, il faut améliorer les conseils aux entreprises. Oui, il faut surtout leur apprendre, quand elles naissent ou quand elles croissent, à venir voir les institutions financières avant d'avoir dépensé tout l'argent comptant qu'elles avaient sur leurs produits, sur le design, etc. pour ensuite se retrouver, devant les bâilleurs de fonds, complètement cassées, et donc à la merci d'accepter un financement insuffisant.
As they are established or expanding, they must indeed be encouraged to visit the financial institutions before they spend all the money they had for their products, design, etc. and find themselves broke before the money lenders and thus forced to accept insufficient funding.

Depuis la création des équipes ALERT en 2006, ces équipes ont procédé à l'arrestation de plus de 2 500 criminels, elles ont saisi près de huit millions de dollars en argent comptant et elles ont permis de retirer de la circulation 800 kilogrammes de stupéfiants et 350 armes à feu.
Since ALERT's inception in 2006, ALERT units have arrested more than 2,500 criminals, have seized nearly $8 million in cash, and have taken 800 kilograms of drugs and 350 firearms off the street.

Il faudra sans doute envisager des contrôles supplémentaires avant de prendre pour argent comptant les conclusions d’une agence sanitaire nationale ou régionale.
Additional checks will no doubt have to be envisaged before the conclusions of a national or regional health agency can be taken as read.

Oui, mais vous vous rendez compte, monsieur Mulroney, qu'aux yeux des gens ordinaires, quand une personne garde de l'argent comptant, qu'elle ne veut pas le déposer à la banque et qu'elle va chercher des montants en argent comptant, c'est parce qu'elle veut cacher des choses, généralement à l'impôt, mais aussi parfois à d'autres personnes. Non.
Yes, but you do realize, Mr. Mulroney, that in the eyes of ordinary citizens, when a person keeps cash, when a person does not want to deposit it at the bank and takes out the amounts in cash, it's because this individual wants to hide something, generally from the tax department, but also from other people.

Bien que ne prenant pas pour argent comptant toutes les revendications de l’industrie, il faut cependant garder à l’esprit les intérêts légitimes de l’industrie et de l’emploi.
While I do not take every chorus of protest from industry at face value, consideration must be given to the legitimate interests of industry and labour.

En revanche, si les États membres devaient se contenter de prendre comme argent comptant l'analyse objective et rigoureuse réalisée par les services de la Commission et adopter ses conclusions et les mesures qu'elle propose; s'ils étaient prêts à agir aussi simplement, cette politisation n'arriverait pas.
If the Member States chose instead simply to take at face value the objective and rigorous analysis of the Commission’s services and to adopt the conclusions and the measures we propose; if they were prepared simply to do that, then the politicisation wouldn’t arise.

Toutefois, ces mêmes États sont parfaitement disposés à prendre pour argent comptant les garanties données par les États-Unis au sujet de son réseau de transfèrements extraordinaires, lequel transfère les suspects d’un pays à un autre, sur le territoire communautaire, en dehors de celui-ci et même vers des pays tiers dont nous savons qu’ils pratiquent la torture. Cette façon de procéder foule totalement aux pieds la souveraineté de nos États membres et Washington est allée jusqu’à admettre qu’elle n’acceptait pas nos définitions de la torture.
However, the selfsame states are quite happily prepared to accept at face value assurances from the US about its extraordinary rendition network, which transfers suspects from country to country, in and out of EU territory and even to third countries where we know that torture is used. This practice is trampling all over our Member States’ sovereignty and the US has even admitted that it does not accept our definitions of torture.

Le Business Corporations Act prévoit que les administrateurs d'une société qui, par vote ou acquiescement, approuvent l'adoption d'une résolution autorisant l'émission d'actions en contrepartie d'un apport autre qu'en argent comptant sont conjointement et solidairement tenus de garantir à la société la différence entre la juste valeur de cet apport et celle de l'apport en argent comptant qu'elle aurait dû recevoir à la date de la résolution.
The Business Corporations Act of Alberta provides that directors of a corporation who vote for or consent to a resolution authorizing the issue of shares for a consideration other than money are jointly and severally liable to the corporation to make good any amount by which the consideration received is less than the fair equivalent of the money that the corporation would have received if the shares had been issued for money on the date of the resolution.

Nous avons tenu compte non seulement du montant en espèces, mais encore des points d'impôt que nous accordons aux provinces, dont elles peuvent se servir et qui représentent de l'argent comptant pour elles.
We have to take into consideration not just the cash component but the tax points which we gave to the provinces which they can draw down on and which represent cash in their hands.