Traduction de «l'argent ainsi investi était censé rester » (Français → Anglais) :

M. Claude Duplain: Le député d'Abitibi Témiscamingue m'a donné l'exemple, à un moment donné, de REER où les gens investissent dans des fonds, comme les fonds de syndicats ou autres—je ne les connais pas tous—et où l'argent ainsi investi était censé rester dans le milieu.
Mr. Claude Duplain: The member for Abitibi Témiscamingue gave me an example at one point of an RRSP, where people invested in funds such as union funds or other funds—I don't know them all—and the money was supposed to stay in the region.

Traditionnellement, c'était pourtant ainsi que l'argent était accumulé, puis redistribué. En fait, l'argent est de plus en plus investi dans des fonds communs de placement, les taux de rendement des dépôts n'étant pas suffisants.
It is, in fact, increasingly going into mutual funds, because the rates of return aren't high enough in deposits.

Il y a ainsi tout un mouvement aux États-Unis en ce moment — et je pourrais vous en expliquer les raisons plus tard — pour faire adopter une loi sur le réinvestissement dans la justice, au niveau de chaque État. Il s'agit essentiellement de prendre l'argent qui était investi dans des établissements pénitenciers et de le réinvestir dans des prisons mais surtout dans des programmes communautaires de réinsertion.
There is a big movement in the U.S. now — again, for a number of reasons that I can talk about — to create a justice reinvestment act, state by state; that essentially is about taking money that we had been investing in institutional corrections, mostly in prisons and some in jails, and spending that money instead either in prison or especially in community-based rehabilitation programs.