Vertaling van "l'argent ainsi gagné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé
criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant ce temps, des réseaux criminels font sortir clandestinement des diamants, de l'or, du bois et de l'ivoire de la République centrafricaine, et une partie de l'argent ainsi gagné est possiblement utilisée pour supporter des groupes armés terroristes en Afrique et ailleurs.
Meanwhile, criminal networks are actively smuggling diamonds, gold, timber, and ivory out of CAR. Some of the profits are potentially being used to sponsor armed and terrorist groups in Africa and beyond.

Ce sont eux qui ont créé les emplois et l'activité économique dont jouit ma circonscription et ils ont le droit de conserver l'argent ainsi gagné.
They created the jobs and economic activity in my riding and have earned the right to retain earnings.

Monsieur le Président, contrairement au chef libéral, selon lequel le fractionnement du revenu pour les aînés constitue une réduction fiscale idéologique qu'il annulerait, obligeant ainsi les aînés et les familles à payer plus d'impôts, l'actuel gouvernement conservateur est d'avis que les aînés, ainsi que tous les Canadiens, méritent de conserver une plus grande partie de leur argent durement gagné.
Mr. Speaker, unlike the Liberal leader who suggested that income splitting for seniors is an ideological tax cut that he would reverse, forcing seniors and families to pay more in taxes, this Conservative government believes that seniors, and all Canadians, deserve to keep more of their hard-earned dollars.

11. souligne que l'allégement de la dette devrait concerner prioritairement tous les PMA et les pays où il est nécessaire pour réaliser les ODM; insiste sur le fait que la réduction de la dette ne doit être entreprise qu'à la condition que l'argent ainsi gagné par les gouvernements soit consacré à aider les plus pauvres au sein de leurs communautés;
11. Underlines that debt relief should prioritise all LDCs and countries where relief is needed to enable those countries to reach the MDGs; stresses that debt relief should only be undertaken on condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;

Son gouvernement prélève plus de 1 milliard de dollars sur l'argent durement gagné par l'industrie forestière canadienne pour le donner à l'industrie forestière des États-Unis aux fins de recherche et de développement ainsi que de développement de marchés mondiaux.
Her government has given over $1 billion of our Canadian forest industry's hard-earned money to the U.S. forest industry to do product research and development and global market development.

C'est ainsi qu'a émergé l'industrie gitane; des ONG telles qu'Oxfam et CARE ont gagné beaucoup d'argent en tant qu'exécuteurs de projets.
The gypsy industry emerged; NGOs like Oxfam and CARE made big money as executors of projects.

L’aide au commerce doit veiller à ce que les nations les plus pauvres aient les moyens de tirer parti d’une libéralisation commerciale accrue, d’agences de douane efficaces, de meilleures infrastructures, de régimes fiscaux ne reposant ni sur les droits à l’importation ni sur les droits à l’exportation, ainsi que de mesures de lutte contre la corruption pour garantir la distribution de l’argent à ceux qui l’ont gagné.
Aid for Trade must ensure that the poorest nations have the capacity to benefit from increased trade liberalisation, efficient customs agencies, better infrastructure, tax regimes which do not rely on import and export duties and anti-corruption measures to ensure that the money gets to the people who have earned it.

L’argent était ainsi plus facilement gagné.
It was easier to earn money that way.

L'argent ainsi gagné a alimenté un fonds de contrepartie servant au développement de l'infrastructure sociale nécessaire au rétablissement d'une économie d'autosuffisance.
The money raised in this way provided counterpart funds that were channelled into the development of the social infrastructure required to recreate a self-sufficient economy.