Traduction de «l'ardoise d'1 milliard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scieuse d'ardoise | tailleur d’ardoise/tailleuse d’ardoise | débiteur de pierre/débitrice de pierre | tailleuse d’ardoise
sandstone driller | stone drilling worker | stone driller | stone drilling machine operator

milliard d'EUR | milliard d'euros | Mrd EUR [Abbr.]
BEuro | billion euro

partie par milliard
Parts per billion

heurté accidentellement par la chute d'une tuile ou d'une ardoise d'un toit
Accidentally struck by falling roof tile or slate

parties par milliard
parts per billion | PPB [Abbr.]

giga-bits par seconde | milliard de bits par seconde | Gbit/s [Abbr.]
giga bits per second | Gbit/s [Abbr.]

terres et pierres [ ardoise | argile | granit | kaolin | marbre ]
earths and stones [ clay | granite | kaolin | marble | slate ]

alimenter une machine à mélanger l’ardoise
load mixer with slate | slate mixer loading | feed the slate mixer | feeding mixer with slate

contrôler des glissières pour ardoises
slate chute operating | slate chutes operating | control slate chutes | slate chute controlling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a deux semaines, la direction d’Anglo-Irish Bank a reçu une augmentation de salaire, tandis que les contribuables ont vu s’ajouter 40 milliards d’euros, et ce n’est pas terminé, à l’ardoise qu’ils devront régler au cours des prochaines années.
Two weeks ago the management of the Anglo-Irish Bank got an increase in wages while taxpayers had EUR 40 billion and growing added to their bill over the next number of years.

D'autant que les nouvelles mesures proposées par Bruxelles, en toute inefficacité d'ailleurs, veulent encore augmenter l'ardoise d'1 milliard et ce n'est pas fini.
And the new measures proposed by Brussels, which are, moreover, completely ineffective, are seeking to further increase the debt by EUR 1 million.