Vertaling van "l'ardeur au travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité exigeant beaucoup d'ardeur au travail
roll-up-the-sleeves activity

ardeur du soleil
sun strength

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

sécurité du travail [ risque professionnel | sécurité du travailleur | sécurité sur le lieu de travail ]
occupational safety [ occupational hazard | safety at the workplace | worker safety ]

diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail
decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

conflit travail-vie personnelle [ conflit entre le travail et la vie personnelle | conflit entre travail et vie personnelle | conflit entre le travail et la vie privée | conflit entre travail et vie privée | conflit travail-vie ]
work-life conflict [ work/life conflict ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi je n’ai pas laissé les négociations avec la Grèce entièrement entre les mains de la bureaucratie de la Commission, en dépit de sa grande expertise et de son ardeur au travail.
This is why I did not leave the talks with Greece to the Commission bureaucracy alone, in spite of their great expertise and the hard work they are doing.

Il est vrai que l'on peut obtenir, du moins à court terme, une meilleure productivité de ce point de vue, mais l'accroissement de la productivité du travail signifie en réalité le fait de mieux travailler, d'adopter de meilleurs modes d'organisation ou d'ajouter du capital humain, ou encore un meilleur équipement, bien plus que le fait de mettre plus d'ardeur au travail.
It is true that one can get, at least in the short term, improved productivity from that source, but increased labour productivity really reflects working smarter, working with better organizational modes or with more human capital, or working with better equipment, much more than it reflects working harder.

Comme des millions d'autres immigrants débordant d'ardeur au travail, ils sont venus s'installer ici et ont travaillé fort; ils ont appris à aimer leur pays et étaient fiers d'être Canadiens.
Like millions of other hard-working immigrants, they came to this country, worked hard, loved this country, and were very proud to be Canadians.

J’ai été prudent et j’ai travaillé avec assez bien d’ardeur.
I have been prudent and I have worked moderately hard.

Notre collègue a travaillé avec une ardeur et une efficacité exceptionnelles au cours des six derniers mois. Il ne peut malheureusement participer à cette réunion, et j’ai l’honneur de le remplacer dans le débat d’aujourd’hui.
Our colleague has worked exceptionally hard and efficiently over the past six months, but unfortunately he is unable to attend this sitting, and I have the honour to stand in for him in today’s debate.

Il sait préserver le côté humain des affaires en s'appuyant sur l'ardeur au travail, l'honnêteté, la loyauté, les relations personnelles et de bonnes poignées de main.
He maintained the personal side of business based on hard work, honesty, loyalty, personal connections and a handshake.

Je leur demande également de travailler avec ardeur et de participer aux débats du Parlement, car l’Union européenne en a aussi grand besoin.
What I also ask of them is that they work hard and debate hard in this House, for the European Union has need of that too.

Nous devons travailler avec encore plus d’ardeur et de ferveur afin de remplir les engagements que nous avons contractés en vue de consolider votre confiance - puisque vous êtes nos partenaires européens - dans notre aptitude à mener à bien des processus complexes, tels que les réformes requises pour notre adhésion à l’Union européenne, et nous devons agir et nous comporter en véritables Européens.
We need to work harder and more earnestly to fulfil the commitments we have undertaken in order to consolidate your trust - as our European partners - in our ability to monitor complex processes, such as the reforms required for our accession to the European Union, and we need to take action and behave like genuine Europeans.

Pour terminer, je dirai qu’à cet égard nous devrions prendre modèle sur l’Amérique, où l’ardeur au travail reste toujours à la mode et où le succès est la marque de la compétence et non pas une source d’envie, comme c’est souvent le cas chez nous en Europe.
Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.

Il s'agit d'un exercice difficile pour toutes les parties concernées, mais j'ai été très impressionné par le professionnalisme, l'engagement et l'ardeur au travail des cadres supérieurs, du sous-ministre d'Environnement Canada, de M. Prentice et des sous-ministres adjoints d'Environnement Canada et de l'ensemble du gouvernement.
It is not easy on all sides, but I am struck by the professionalism, commitment and hard work of senior management, the deputy minister of Environment Canada, Minister Prentice, and the assistant deputy ministers there and across the board.