Vertaling van "l'arctique tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appauvrissement de la couche d'ozone arctique [ appauvrissement de l'ozone arctique | diminution de la couche d'ozone arctique | diminution de l'ozone arctique | baisse de la couche d'ozone arctique | baisse de l'ozone arctique | réduction de la couche d'ozone arctique | réduction de l'ozone arctique ]
arctic ozone depletion

Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]
Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]

Haut-Arctique [ haut Arctique | Extrême Arctique | Extrême-Arctique | extrême arctique | Arctique ]
High Arctic [ high Arctic ]

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

air arctique | masse d'air arctique
arctic air | arctic air mass

éperlan | éperlan arctique | éperlan de l'Arctique
Arctic rainbow smelt

Conseil de Barents | Conseil euro-arctique de Barents | Conseil euro-arctique de la mer de Barents | CEAB [Abbr.]
Barents Euro-Arctic Council | BEAC [Abbr.]

trou d'ozone arctique | trou d'ozone boréal | trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique | trou d'ozone au-dessus de l'Arctique
Arctic ozone hole

plongeon arctique | huard arctique | huart arctique | plongeon lumme | lumme
Arctic loon | black-throated diver | black-throated loon

océan Arctique
Arctic Ocean [ Arctic(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment faire pour nous assurer que le Conseil de l’Arctique tient compte de leurs préoccupations, notamment celles des Inuits?
Do you have any ideas as to how we can ensure that the concerns, particularly of Inuit, are going to be reflected at the table at the Arctic Council?

Si l'on tient compte de la gouvernance de l'Arctique et de la politique étrangère du Canada pour l'Arctique, il pourrait être avantageux d'adopter un protocole environnemental pour l'Arctique qui s'inspirerait de celui de l'Antarctique.
Within the context of Arctic governance and Canada's Arctic foreign policy, there may be virtue in thinking of an environmental protocol for the Arctic, drawing some inspiration from the environmental protocol that exists in Antarctica.

L’UE tient à entretenir de bons liens de coopération avec les pays arctiques pour la gestion durable des ressources biologiques marines.
The EU is keen to ensure good cooperation with Arctic states in the sustainable management of marine biological resources.

Elle tient à s’engager davantage avec ses partenaires arctiques pour mieux connaître leurs préoccupations et résoudre les problèmes communs dans un esprit de collaboration.
The European Union wants to engage more with Arctic partners to increase its awareness of their concerns and to address common challenges in a collaborative manner.

2. tient compte du fait que par le biais de ses États membres et de pays candidats septentrionaux, l'Union est concernée par les politiques relatives à l'Arctique, dans lesquelles elle joue également un rôle, et reconnaît la valeur des travaux en cours au sein des différents partenariats de la dimension nordique, une politique commune avec la Russie, la Norvège et l'Islande;
2. Takes into account that through its Northern Member States and candidate countries the EU is affected by Arctic policies and likewise has an impact on Arctic policies, and recognises the ongoing work in the several partnerships of the Northern Dimension, a common policy of the EU with Russia, Norway and Iceland;

D. considérant la convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM), qui n'a pas encore été ratifiée par le Sénat des États-Unis et dont la formulation ne tient pas spécifiquement compte des circonstances actuelles du changement climatique et des conséquences exceptionnelles de la fonte des glaces dans les mers arctiques,
D. having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate and which was not formulated with specific regard to the current circumstances of climate change and the unique consequences of melting ice in the Arctic Seas,

Il ajoute donc le passage suivant au considérant D: «et dont la formulation ne tient pas spécifiquement compte des circonstances actuelles du changement climatique et des conséquences exceptionnelles de la fonte des glaces dans les mers arctiques».
So it adds the words to Recital D: ‘and which was not formulated with specific regard to the current circumstances of climate change and the unique consequences of melting ice in the Arctic Seas’.

Quant à notre position, du moins à ce sujet, il est intéressant de constater que le refus d'octroyer à l'Union européenne et à la Chine un statut de membres permanents du Conseil de l'Arctique tient beaucoup à la réaction émotive de ces pays dans le débat sur la chasse aux phoques, réaction qui nous a grandement froissés.
It is interesting in that part of our position, at least, that in refusing this application for permanent membership on behalf of the European Union and China, it had very much to do with this emotive response to this issue that did very much offend us.